Herodoteische Studien I. 167 



wird, oder ob, wie an unserer Stelle, jede solche Verbindung 

 ; mangelt (vgl. Valckenaer ad loe.). Beispiele des letzteren und 

 selteneren Falles bieten IV, 162, 2: tsüts iid xavrl yap tw StBo- 

 [Asvw IX=Y£ , TEAsuTaTov 0'. e'^i~z[>.'!je ocopov y.Ts. oder VIII, 94, 24 : 

 Taüxa XcycvTtov aTitJxsetv yap xbv 'Acsq/avTcv, aüT'.; -ace Asystv xtc. ^ — 

 Missverstanden ward m. E. diese Construction, ohne dass jedoch 

 mehr als die Interpunctiou darunter gelitten hätte, auch I, 112, 

 17 ft\, Avo ich die Sätze wie folgt zu verbinden empfehle: iizel 

 Toivuv cu ouvaiAoit es TTct'Oeiv \j.r, £/.6£Tvau gu oe woe ttoiyjcov ei 5y; xaaa 

 Y£ (y£ Gaisf. , Bekk. mit den besten Handschriften) ava-fXYj 

 C(p6-^va'. £y,y.e{|jLivoVj2 xsioy.a yäp y.al Eyu), x£Toxa Be xsOviöi; , touto |;.£v 

 (fspwv ';rpc9£(; , tov §£ t^c; 'Actuocysoi; öu^aTpog zaTBa üq e^ t^Ixewv Eovxa 



Tp£©a)[Jl.£V. 



I, 38 spricht Krösus zu Atys: elq ydp [loi [j,ouvoq Tuy/aveiq 

 £ü)v Tuat^* TOV yocp oy) ^lEpov otEoöapjj.ivov TYiv ay.OY;v ouy, elvai [Jioi 

 XoYiCoiJ!.ai. Es ist traurig, dass man wieder die Feder ergreifen 

 muss, um die von Reiz vorgeschlagene Tilgung der durch- 

 schossenen Worte von Neuem zu empfehlen. Freilich brauchte 

 ,die Sage' es nicht zu achten, dass ,der bisher taubstumme 

 Sohn' des Krösus bei der Einnahme von Sardis, als er vor 

 Schreck und Aufregung die Sprache gewinnt, , sofort dem 

 Perser verständlich spricht und den Namen seines Vaters' weiss 

 (Stein zu I, 85). Allein Herodot kennt ihn eben nur als stumm. 

 Er nennt ihn I, 84 ia [j.£v aXXa i-Kieiy.riq^ äsiovoq Be und 

 Avieder 85 6 ck -odq oü-o^; o öicfhivoc, desgleichen 34 xwv o'jxEpoq 

 [j.£v Bt£<i;6apTo, ^v Y^P S"// '/.oxfot;, was (wie der Orakelvers ^ 



1 Andere Beispiele siehe bei Melander, De anacoluthis Herodoteis p. 54 — 55. 



2 An dei" Stelle, wo der Hirt den Befehl empfängt, das Leben des kleinen 

 Cyrus unter keinen Umständen zu verschonen, liest man (I, 110 fin.): 

 ?lv [j-Tj aTJOxtefvr]? autb dXX« teo) TpoTio) j^epucotJ^aT] — . Nicht quodam 

 modo, sondern quocunque modo verlangt jedoch der Zusammenhang 

 (anyhow übersetzt Rawlinson mit Recht). Also: iW otew xpör.M wie 

 II, 121, 3: orsw toÖtm oüvaiai — . 



3 Als ein Curiosum mag es gelten, dass Stein auch bei dieser Stelle an 

 der Bedeutung taubgeboren, d. h. taubstumm, festhält und den Vers 

 nunmehr wirklich so übersetzt, wie ich Zeitschr. f. österr. Gymn. 1857, 

 445, um seine Auffassung ad absurdum zu führen, scherzhaft empfohlen 

 hatte. Oder vielmehr womöglich noch verkehrter, nämlich nicht: ,Und 

 den Tauben vernehm ich' — sondern: ,Merk' den Gedanken des 

 Tauben und höre die Sprache des Stummen.' In Wahrheit bedeutet 



