]^32 Krem er. 



Diese Nachträge erstrecken sich auf das gesammte Sprach- 

 gebiet von der ältesten classischen Zeit der Sprache bis auf die 

 vulgären Dialekte der Gegenwart. Während die ersteren aus 

 den Literaturvverken gesammelt Avurden, sind die letzteren zum 

 grossen Theil aus dem Volksmunde aufgezeichnet und erklärt 



worden. 



Die Benützung europäischer Sammelwerke, Glossare u. s. w. 

 blieb principiell ausgeschlossen. Selbst de Goeje's treffliches 

 Glossar zu den arabischen Geographen, das von Dozy nur zum 

 kleinen Theile herangezogen werden konnte, bleibt bei meinen 

 Nachträgen ausgeschlossen. Es Avird die Aufgabe des Bear- 

 beiters eines Nachtragsheftes zu Dozy's Werk sein, das in 

 solchen Arbeiten angesammelte werthvolle Material, das gerade 

 in den letzten Jahren vielfache Bereicherung erfahren hat, 

 zusammenzustellen. ' 



Eine solche compilirende Thätigkeit war nicht meine 

 Aufgabe. Ich besehi-änkte mich darauf, meine eigenen Samm- 

 lungen, von deren Inhalte allerdings Dozy's Werk den bei 

 Weitem grössten Theil entbehrlich gemacht hatte, zu be- 

 nützen. Nur ein einziges arabisches Sammelwerk habe ich 

 herangezogen , nämlich das Buch : Shifa' alghalyl fymä fy 

 kaläm aParab min aldachyl von Chafagy. (Ausgabe von Kairo 

 vom Jahre 1282 H.) 



Bei den aus gedruckten oder handschriftlichen Werken 

 geschöpften Wortformen ist immer die bezogene Stelle genau 

 angegeben und, da viele dieser Werke schAver zugänglich sind, 

 oft auch noch die betreffende Stelle, aa^o das Wort vorkommt, 

 angeführt Avorden. 



Ich lasse hier das Verzeichniss der benützten Werke 

 folgen und füge den Titel der im Druck herausgegebenen, 

 dann auch nebst dem Druckort die Jahreszahl bei, da viele 

 seitdem in mehreren Ausgaben erschienen sind. 



' Ich nenne nur Socin's Arbeiten über den Dialekt von Mosnl und Mardin 

 in der Zeitschrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft, Bd. XXXVI 

 u. ff. Desselben: Arabische Sprichwörter und Redensarten. Tübingen, 1878. 

 Spitta-Bey's : Grammatik des arabischen Vulgärdialektes von Aegypten. 

 Leipzig, 1880. Desselben: Contes arabes modernes. Leide, 1883. Huart: 

 Notes sur quelques expressions du dialecte arabe de Damas. Journal 

 Asiatique. Janvier, 1883 u. s. w. 



