192 Kremer. 



vü — j.^5 das in die Erde gegrabene Loch, worin das 



Fleisch gebraten wird^ wie im folgenden, von Sok- 

 kary überlieferten Verse: 



IkrvLw ^-Äx-ö.JI Xb^iX^ ^! dL«.ÄXHA-w 



Das Wort Lcä hat hier die Bedeutung von t>Li>o, 

 Bratspiess. Tashyf, fol. 92 b. 



sU^L? — Persisch: sli^L?. Shifä S. 44. 



\L — Vni. In der Tradition bei Bochary (3904 Kitab 



altauhyd 35) überhefert Katädah die Lesart '\^\ 



statt Xj^\ mit der Bedeutung: aufsammeln, anhäufen 



tXxjCs^b — Gähiz: Rasäil, fol. 68'', wo es von den Türken 

 heisst: ^ ^. ^LkjJI O^xJt^ «-';-g^' J^kJI L-Ü^ 



JOw.^-CiJI J^xi-I . ÜA^Li.Ji (j^J^JI^ JÜLftJuJI^ 5cX*ä!^Ij. 



— Im Persischen bedeutet ^j.Xi!^L den rückwärts 

 bis über die Schultern herabhängenden Besatz des 

 Mantelkragens. Es handelt sich also um ein eigen- 

 thümliches Kleidungsstück. Vgl. de Goeje: Biblio- 

 theca Geogr. Arab. IV, S. 278. 



c^LüaJL^L — Wurf ketten zum Entern, auf den Kriegsschiffen. 

 'Atär al'owwal S. 196, Z. 1. Es heisst dort bei der 

 Beschreibung der Ausrüstung der arabischen Kriegs- 

 schiffe, S. 195: ^•^cX--.M^ ö^\^ J^yij L^A^ p.J 

 ^^ jS%S.l\^ (S. 196) (;^JI; ^^yS ü-'/^'S 



yib — uyLilJI, Eisenfesseln, y^y^l^l b ^'^-ß-o JLs 

 JLäxJI c^UUM^ J:li^(l s j^. Antar, Heft 89, S. 549, 



Z. 1. JUa'l c^ULJI^ J^U^I|^ o_^äJI ^ ^^k^^:^-^^ 

 Ibid., S. 550, Z. 7. 



