Beiträge zur arabischen Lexikographie. lyO 



die Frau trägt, dann kühl geworden ist. ,«^^^1 1> -j 

 — yu.lj.AJI t>j.j, poetische Wendungen, um die sorg- 



lose Ruhe anzudeuten. Shifä S. 49. — v_äa.o.JI i>>ü 



kühles (Wasser). Labyd S. 52, Z. 2. — iS\^. Die 

 Beschreibung, die Lane giebt, ist ganz richtig, aber 

 es scheint, dass auch eine besondere Vorrichtung 

 zum Kühlen des Wassers mit diesem Wort bezeichnet 

 wird, Avobei die Wassergefässe in Bewegung gesetzt, 

 oder ein künstlicher Luftzug erzeugt wurde, was mit 

 Geräusch verbunden war. Denn nur so ist die fol- 

 gende Stelle (Atär al'owwal S. 114, Z. 7) zu ver- 

 stehen: (^ *IäJ ^^ ÜJlyi ^J Ä.j.tXif t\.Ö-Si ^( (^JC^ 



^v__2v( cX*J &1aJ J.A>LJI i-_ä.^j sj( ~A.il cyj.AO. Vor- 

 züglich passen hiezu die Erläuterungen Dozy's zum 

 Worte (jii^AiÄ.. 



-^c>vJ — erbeutete Griechenmädchen, weisse Sklavinnen. 

 Das Wort findet sich in einem Gedichte des 'Aggäg, 

 von dem Ibn Kotaibah folgende Bruchstücke anführt: 



l Ä-tX.j\i j»j.Aw.x) sjL> L r^'V^ LS^7^ ^'■'^•^-^ J^^5 



.. — ^'^1 ^-i» jj"-^^*:? (j"^"* ^ — •T*•T'^^ L^^i^jo yiji> Jv*a;l} 



Hiezu wird folgende Erklärung gegeben: rL_ÄAxJI 



(5=?-y^^ Lg.AÄA£. [viil*i vilitXj v::;u^4-^ &AXi^2>.«.jl jj^-Ä^Jf 



'iJsu^)\ tXi^ _,y.sxJI^ ^^^♦Jt x^AääJ (3-'T'J' ^V^J" ^=»-V^ 



-;^L^-w.Jt JU 1+5 ^nIa^äJI L^av^aJo olÄia.1 ÄÄXI 



-^tXjy oLää.1 ^ ^xUüäJI ^x^4.5^ 



itJO yöLAJ^^AX.'l ^AÄ^ ^Ä.ÄJ|. (jÖLaaJI CjIcXjcXaw J.ÄJ 



13* 



