200 Kiemei. 



das Pferd mit dem Zügel bewältigen, bezwingen. 

 Vgl. ^. 'Arais 212, Z. 13. 



y|j>aüsV.^L — Obertschokadar , Hansoffizier der türkischen 

 j 7 ■ ■ _ 



Grossen oder des Sultans. Gabartj IV, 249, Z. 3. 

 xlXJ — pl. J>.^, Portion (einer Speise). Makryzy I, 493, 



Z. 17 : iuvwjwgJI J-Xj — JÜXj ^^i J^ ^j^. 

 ^ — ^^U ^^Xlf^r S.Li. LabydS. 120, Z. 8. — xaSLj, 

 ein Bogengewölbe, s^Ai. Gabarty IV, 190, Z. 14. 

 iX^jC^j — Gefäss, Korb, Tasche. Aghäny XII, 167, Z. 10. 



v:>Jo — abbrechen, ein Gespräch, im folgenden Verse 

 des ^öy^S ^jSüJij-. 



v:iJ-ö dL5j.=i ^Ji^ L^i i_^ auÄÄj >.aa«.j |jö>-i'' ^ L^^J (jL5 



,Es ist, als suche sie auf der Erde etwas Vergessenes, 

 das sie verfolgt in ihren Gedanken, und wenn sie 

 mit dir spricht, bricht sie plötzlich ab.' Der Vers 

 schildert ein Mädchen, das vor Bescheidenheit die 

 Augen auf den Boden senkt. Ash'är, fol. 144 ''. 



x=a.*Xi — grosses Weingefäss, Amphore. Makryzy I, 416, 

 Zeile 2. 



1^ — Dieses Wort, das bei Freytag in der Bedeutung 

 von vultur senescens erscheint, ist nach Tashyf, 



fol. 35, durch Schreibfehler aus Aj hervorgegangen. 



Das Wort A3 erscheint in einem alten, von dem 

 Philologen TaAvwazy überlieferten Verse: 



Hiezu Avird bemerkt, dass *». j^ das Weibchen 



des Adlers, ^js. das Männchen und ^J> den jungen 



Adler bedeute. Der Plural ist ^L.^j oder i^y^^- 

 Tashyf 1. 1. Im Tag al'arus findet sich aber nur die 





