Beiträge zur arabischen Lexikographie. 20 i 





y 



,U du Besitzer des schwarzen Oberkleides — und 

 der gemeinschaftlichen Gattin — sie kommt nicht 

 dem zu, der nicht dir (^befreundet) ist/ — Wie 

 immer man den letzten Vers verstehen mag — denn 

 der Sinn ist dunkel — so zeigen doch die beiden 

 ersten deutlich das poljandrische Verhältnisse das 

 später in volle Vergessenheit gerieth, so dass der 



ui'sprüngliche Sinn des Wortes ^ — ä^xi ganz verdun- 

 kelt ward. 



iuÄj|, pl. ^^lji und olj'f*, ausser der gewöhnlichen Be- 

 deutung wird der Plural gebraucht zur Bezeichnung 

 einer Gruppe von drei Sternen in der Nähe des mit 

 dem Namen j^ttXi'vi bezeichneten Sternbildes. So 



sagt Bohtory: 



^i,lj^'K J;i^'^LlJl Jh} ^j ^i L^ 1-4^ ^"1 oüf^ 

 Shita' alghalyl S. 27. 



y^JiJ' — v,j^'Lj' = <^J&l/i. Tanbyh, fol. 38^. v^ÄJwo be- 

 deutet sowohl ^durchbohrt', als auch , angezündet'^ 

 und in letzterer Bedeutung findet es sich Aghäny 



XV, 71, Z. 1. Ui:öo UtvJ U.) ^V-^') ^ Vgl. Lane. 



Jjij — J.ÄAX), ein beladenes Kameel. Tashyf, fol. 17 =^ 

 und 86 \ 



J.J — (J.jJLj!, pl. von J««XjI, vermuthlich Schreibfehler 



für J>aJLj5 pl. von ^yl%^. 'Arais S. 166, Z. 11 v. u. 



^ö — A3^ Sicherheit, Gemüthsruhe: (^tXif (^aäaJI -i-^Jf 



Ktd siLw'^f. Mowatta' IV, 71, Z. 4 v. u.; vgl. Lane 

 sub voce. Balädory 214 v:>./.aJ| und die Bemerkung 

 von de Goeje zu dieser Stehe. 



jv^' — jvAaä/i, poetisch für ^jo*;^? d. i. der steinerne Trog 

 am Brunnen. Labyd S. 64, Z. 2 v. u. 



