Beiträge zur arabischen Lexikograpliie. /iov 



Gabarty IV, 154, Z. 20. — ^l^tXil, die Ringe des 

 Helmes, mit welchen dieser vor dem Gefechte am 

 Panzer festgemacht wird, damit er nicht herabfalle. 

 Der Verfasser des Tanbyh, fol. 62^ führt dies des 

 Näheren aus, indem er gegen Mobarrad, den Ver- 

 fasser des Kämil polemisirt: yAam-cJ ^^ (j*-UxJt^f Jlä^ 



vilJ6 J^xi ^^5^ i<3l ,j*-^UJi ^li ^;;tVJt ^\^i:> lXj^j 



(j^-sLäJI ^jl^^J; *-^^=*^ ^^ *r^^ <^^' ^-«^ |vJ ItXiO^ 

 cUi^^ Q^ JlAiww-JcJL) ^5ÄÄ^^I XÄ^J» ^^ ^4.^ |j>l 

 ^xj c ^JJLJ Juiö iccLAxJI UjI^ ^'^^ '-■S--'^ t^)^^^ 



Der oben angeführte Vers des 'Orwah findet sich 

 im Kämil (ed. Wright) S. 349, wo die schlechte Les- 

 art wU*^ zu beseitigen ist. Das Bruchstück aus 

 einem Gedichte des Monachchal findet sich in der 

 Hamäsah S. 264, wo gleichfalls die falsche Lesart 

 zu berichtigen ist. Das Wort s>jtc>, pl. ^j|^J> wird 

 bei den alten Dichtern in der Bedeutung: Hinter- 

 theil desHiifes gebraucht. Vgl.Hädirah S. 12, Mo'all. 

 Labyd (ed. Arnold) S. 101. Es passt für den Helm 

 um so weniger, da er, wenn nur hinten befestigt, um 

 so leichter herabgefallen wäre. Das altarabische 

 Panzerhemd ward über den Kopf gezogen, dann 

 der Helm daraufgesetzt und derselbe an den Ringen 

 des Panzerhemdes sowohl von vorn als rückwärts 



befestigt. Die Lesart y-?'^«^ ist also falsch, wj^fj./) 



= \J! Sjjfo, die Tenne, wo der Reis gereinigt 



