246 ' Kiemer. 



Ein Vers des Shammach lautet: 



Avozii Asma'y bemerkt: m*^^ iuij-w-xi^ ,J.ä xäjw^ 

 ^wftJI »-ftil jo o^Ä^- !3I p^yi. Tashyf, fol. 147\ 



Es beschreibt der oben angeführte Vers den Wild- 

 esel , der die Stuten beriecht , während diese aus- 

 schlagen und ihn auf den Vordertheil des Nackens 

 treffen und zwar auf dieselbe Stelle, welche der 



Lanzenschaft trifft, wenn mit demselben das Ross 



) -- 

 geschlagen wird. Das Wort P^ v» hat die Bedeutung 



von p«y-ä^- — r'j^) ^^•T^') ^^^^ gewaltiger Lanzen- 

 stoss. Labyd S. 134, Zeile 3. — tXjuw ^1 ^>ö», 

 die Krücke ävK^. Sakt 11, 189, Z. 11. — _.Lo*.x), das 

 Wettrennen, das Gerydspiel. Gabarty IV, 173, Z. 11. 



^j.xi, — ^r-*;! Gemurmel. Bochary 1642 (Kitab alsha- 

 hadat 3), 1899 (Kitab alwasäja 158), 3287 (Kitab 

 aladab 96). 



(jA*.x!x — fjjj^s^ das Lamm (weiblich), im ersten Jahre. 



(Statt (jii.AX'x "^^y^ bei Ibn Taghrybardy II, 382 

 ist demnach zu verbessern (j^axiv o^vis-). Ibn Ma- 

 mäty S. 31. 



tj^\ — (j**^';5 pl- lA-^U)' Musikanten, Sänger. Persisch 

 yS:^\'^. Abu Nowäs III, V. 8. Aghany XVII, S. 154, 



Z. 3 V. u. 



Im Text steht fehlerhaft ^j..c!äx)L und s.Ä.cL«K. — 



iLi^j^xU^ das Myrthenblatt (j*''^f ^*;^' Shifä, S. 108. 



^y — ^L^;^ Zuschlag zu den Steuern, Erhöhung der- 

 selben. Gabarty IV, 68, Z. 1 v. u. 



