334 Pfizmaier. 



Sarüntara oder sarun-ütara ist soviel als sarü-un-atara 

 ,ein Mensch des Dorfes Sarü'. Man sagt auch sarun-kuru, d. i. 

 saru-un-kum ,ein Mensch von Sarü'. So heissen die Bewohner 

 der Ostseite von Jezo. Sie wohnten früher auf der Insel Sikoch. 

 Sitöri, ein grosser Vogel mit langem Halse. Als der 

 schwarze Storch betrachtet. Derselbe verschlingt einen ganzen 

 kleinen Häring. Syn. no. 

 Onnew ,em Adler'. 



Kdmporo, eine schwarze Krähe mit etwas dünnem Schnabel. 



,Die Cuwka-untara drücken den Hals des zu Tödtenden 



(yMepmBAfleMaro) Urai kinihe(ani) 1\ zusammen und ersticken 



ihn mit diesem Werkzeuge. Die Opfer sind ihre eigene Leute 



und Fremde, vorzüglich jedoch Kranke und Feinde.' 



Vor Allem ist hier Uraiki nihe abzutheilen und dabei 

 richtig zu sagen: die Cuwka-untara drücken den Hals des zu 

 Tödtenden mit dem Urai-ki nihe zusammen. 



Cüioka-üntaru , ein Bewohner des östlichen Theiles von 

 Jezo. Auch Cup- katä-ütare. 



Urdikl nihe ani ,mit dem tödtenden Pfeifenstiele'. Der Name 

 des Werkzeuges urdiki nihe, dessen Abbildung nebenan steht, 

 ist aus ^irdiki ,tödten' und nihe ,Pfeifenstiel' zusammengesetzt. 

 ,Zu dem Cohujeku betet man wie zu einem Gotte. Zu 

 dem Delphin Okom betet man ebenfalls und wirft ihm zum 

 Opfer Seeflaggen für eine glückliche Schiffahrt hin.' 

 Cohujeku ,ein Meerschwein'. 



Okom, ein kleines Cetaceum von schwarzer Farbe, ein 

 kleinflossiger Delphin. 



Ind-u ,Baumopfer, eine Flagge'. Im Japanischen durch 

 nigi-te .gefaltete Papierstücke als Opfer für die Götter' erklärt. 

 jWenn der Teki-keuna bemerkt hat, dass der Ipöje den 

 kleinen Häring verzehrt, und nicht den Rogen, so geht er zu 

 dem Cohujeku und erzählt ihm davon. Der Cohujeku kommt 

 dann und tödtet desswxgen den Ipöje.' 



Das Wort teki-keuna wurde von mir nirgends aufgefunden. 

 Es scheint jedoch soviel, als das in meinem Wörterbuche ver- 

 zeichnete tekina ,d6r Name einer grossen Walfischart' zu sein. 

 Ipöje, ein magerer Walfisch, der mit dem kleinen Häring 

 ankommt und dessen Rogen er verzehrt. Er hat nach der 

 Erzähhxng der Ainu keine Zitzen. 



