Untersuchnngen über Ainu-Gegenstände. OOD 



Cöhujektt, wie oben ,ein Meerschwein'. 

 ,Ein Ainusarg (porö-ni) besteht : aus niedrig-liegenden 

 Seitenbretern (sokom ita), Hanpt- und Fussbretern (etuwsu) und 

 Deckeln (inümbita). Er hat keinen Boden. Dieser wird durch 

 das Grab selbst gebildet.^ 



Porö-ni ,Sarg' bedeutet wörtlich : grosses Holz. Auf ähn- 

 liche Weise sagt man im Japanischen ßtsu-gi und fito-ki ,Men- 

 schenholz/ in der alten Sprache auch owo-gi ^grosses Holz'. 



Sokom-ita, ein Wort theilweise ungewissen Ursprungs. Itä 

 ,Bret^ ist ein japanisches Wort. Sokom könnte als das japani- 

 sche soko , Boden' betrachtet werden, jedoch wurde die Zusam- 

 mensetzung soko-ita von mir nicht verzeichnet. 



Etuivsu dürfte von eiüwso , Seite, Wand' nicht verschie- 

 den sein. 



Inumhita lässt sich nicht mit Gewissheit erklären Ita ist 

 ita ,Bret^ Sonst sind von ähnlichem Laute inun ,beten' und 

 ■inumbe , Wärmofen, Herd'. 



,Bei den Ainu geht die Seele nicht zugleich mit dem 

 Leibe in das Grab, sondern sie geht nach Pochna-Siri oder 

 Pochna-kotan durch eine Oeffnung im Walde, welche Iwäsui 

 o-enannt wird. In Pochna-Siri ist es Sommer, wenn es bei uns 

 Winter ist, und umgekehrt. In Pochna-Siri lebt blos der Gott, 

 der Erschaffer, welcher Kotan-kara'pe genannt wird.' 



Pöchna-siri (in meinem Wörterbuche hoki-na-siri) ,die 

 untere Erde'. 



Pöchna-kotän ,die untere Niederlassung'. 



Iwäsui ,eine Felsenhöhle'. 



Koiän-karappe ,der Gründer einer Ansiedlung'. 



Kamüi-eucakasno ,die Glaubenslehre'. Bis zu dem fünften 

 oder zehnten Lebensjahre beten die Ainukinder nicht. Aber 

 dann beginnen die alten Leute sie zu den verschiedenen Göttern 

 beten zu lehren. 



Kamm-icdka§no ,die göttliche Lehre'. Von icdkamo ,lehren 

 oder lernen'. 



Das japanische nigi-te^ und das ind-u der Ainu, beides 

 , Handopfer, sind nach ihrer äusseren Gestalt zwei sehr ver- 



1 Auch mit anderen verschiedenen Namen wie nusa, mi-nusa, fti, go-fei, 

 loon-hei, fei-faka, te-'jura, mi-te-gura benannt. 



