Untersucliuugen über Ainn-Gegcnstände. d4d 



Indem man in dieser Abhandlung zu gottesdienstlichen 

 Gegenständen übergeht, möge vorerst über das Wort kamüi, 

 welches ursprünglich ,Gott' bedeutet, Einiges gesagt werden. 

 Herr Dobrotwörski kommt mit Recht zu dem Schlüsse, dass 

 der Gottesglaube der Ainu anfängHch in der Vergötterung 

 sinnlicher Gegenstände bestand, sagt aber, dass das Wort kamüi 

 von kamii ,Fleisch' und h^ui , stark' abgeleitet werde und somit 

 ,ein an Fleisch reiches Wesen' bedeute. Dass es höchst wahr- 

 scheinlich einige Wirbelthiere gewesen, welche von den Ainu 

 vergöttert wurden, mag ebenfalls unbestritten bleiben. 



Es ist indessen unzweifelhaft, dass das japanische kami 

 und das Ainu kamüi in der Bedeutmig ,Gott' ein und dasselbe 

 Wort sind, dass jedoch beide Wörter, wo man sie auf Menschen 

 bezieht, nichts mit dem Sinne von ,Gott' gemein haben. Obgleich 

 sich eigentlich nicht nachweisen Hesse, ob das fragliche Wort 

 japanischen oder Ainu-Ursprungs ist, steht es doch fest, dass 

 von dem japanischen kaini ,oben' alle übrigen Bedeutungen 

 des Wortes stammen, zumal das Ainu-Wort für ,oben' nicht 

 kami oder ein ähnliches Wort, sondern kdske, auch riita ist. 

 Was die Japaner über die Ableitung sagen, ist gi'undlos, wider- 

 sprechend und kindisch. 



Als Ainu-Ausdrücke, in welchen kamüi nicht ,Gott' be- 

 deutet, sondern das veränderte japanische kami ,älteste Obrigkeit, 

 Statthalter' ist, mögen genannt werden mösiri-kamüi , Statthalter 

 der Insel, König des Reiches' und die hinsichtlich des ersten 

 Theiles der Zusammensetzung noch immer unerklärbaren zwei 

 Wörter Tsmdjeri-kamüi , Himmelssohn' und Tsidnlii-kamüi ,der 

 Heerführer von Japan, der Siogun'. 



Die Zusammensetzungen, in welchen kamüi ursprünglich 

 ,Gott' bedeutet, sind sehr zahlreich. Besonders bemerkens- 

 werth sind: 



Porb-atui-kamüi ,der grosse Meergott', der Seelöwe. 



Pon-atüi-kamüi ,der kleine Meergott', der Seehund. 



Kamüi-tise ,das göttliche Haus', der Bärenkäfig. 



Pon-knmüi ,der kleine Gott', ,das Sommerjunge des Robbend 



Onnew-kamüi ,der Adlergott', ,das im Winter geborene 

 Junge des Robben'. 



Cuw-kamin ,der Sonnengott', ,das Junge des Robben, 

 welches im Herbste getödtet wird'. 



