Untersuchungen über Ainu-Gegenstände. ÖDÖ 



Sammlung Lapeyrouse die Schreibung tetarape und wird er- 

 klärt: Sorte de chemise d'etofe gr ossier e, et orne d'un lisere de 

 nankin bleu au has, ainsi qu'au collet. Durch , weiss' würde 

 somit der ungefärbte Stoff bezeichnet werden. 



Hdmpaki ist das japanische Fahaki, eine Art Strümpfe. 

 Man bedient sich deren auf Reisen, damit die Schienbeine von 

 Gräsern und Aesten nicht geritzt werden. 



Möse-kabü ist Brennesselhaut. Die Ainu verfertigen aus 

 Brennesselhaut Zwirn des Aufzuges zum Weben von Doppel- 

 matten und bimten Röcken, ferner Nähzwirn und ganze Aveisse 

 Röcke. Mose ,BrennesseP heisst japanisch ito-wo toru kusa ,die 

 Spinnpflanze*. 



Chai ist ein Spinnrockenvoll Brennesseln oder Brennessel- 

 haut. Chai-ka ist Brennesselzwirn. Von ka, Zwirn. Brennessel- 

 zwirn ersetzt bei den Ainu das Leingarn und die Seidenfäden. 

 Man zieht von der Brennessel die Haut an Ort und Stelle ab, 

 wenn die Brennessel noch steht. 



Ckai-karä ,den Brennesselrocken bereiten'. Dieses bedeutet, 

 dass man der Brennessel die Haut abzieht. 



Chai-kire ,den Brennesselrocken kratzen'. Dieses bedeutet, 

 dass man die Brennesselhaut mit dem Messer schabt. 



Chajvf-karä ist muthmassHch die Zusammenziehung von 

 chai-jüfke-karä ,den Brennesselrocken fest machen'. Es bedeutet, 

 dass man die geschabte Brennesselhaut anfeuchtet. Dieses ge- 

 schieht im ganzen Monate September. Im Monate October 

 hängt man die Brennesselhaut auf Stangen und trocknet sie. 



fjyika, ein Wort unbekannten Ursprunges, bedeutet: See- 

 hundfell für Stiefel bearbeiten. Es wird hier die Seehundart 

 Poröch genannt. Man schabt das Haar mit dem Messer ab 

 und hängt das Fell auf Böden, wo es unter der Einwirkung 

 des Regens Aveiss und zur Anfertigung von Stiefeln tauglich Avird. 



Etü-korh-kirh, ,mit Nasen versehene Stiefel'. So heissen 

 Stiefel mit langen und dünnen, nach oben gekrümmten Spitzen. 

 Dieselben dienen zum häuslichen Gebrauche und für blinde 

 Greise, welche nicht weit vom Hause weggehen und folglich 

 nicht anstossen können. 



Onnäi-kita ci an mondsna ciiomte , innerlich schwitzen und 

 schnell verderben* sagt man von den Ainustiefeln, bei welchen 

 dieses der Fall sein soll, Avenn man sie in der Wärme anbehält. 



