TJntersuchungi'ii über Ainu-Gegenstände. o5ö 



Mdre oder mdri ist ein Werkzeug zum Fangen der Wal- 

 fische oder der an den Ursprüngen der Flüsse betindlichen 

 Hausen. Es ist eine an einem Ende mit einem Widerhaken 

 versehene Stange. Man hakt damit den Fisch einfach an. 



Mokomäi ist der Name einer essbaren Muschel. Um sie zu 

 erlangen, durchgräbt man den Meeresboden mit einer Hacke, 

 welche man nach der einen und der anderen Seite dreht, 

 wenn man die Muschel nicht erreicht. In der Wörtersammlung 

 Lapeyrouse rindet sich : Mocomaie, grand came d'espece commune, 

 coquille bivalve. 



Itsänoi oder icdnoi ist der frühzeitige Buckellachs, der 

 weisse Buckellachs mit kurzer Schnauze. Das Wort ist die Ab- 

 kürzung von itsän-hemoi oder itsän-embi , geschmackloser Buckel- 

 lachs'. Derselbe heisst auch homdporo. Es ist ein von den 

 Ursprüngen der Flüsse zurückkehrender, am Leibe mit Wunden 

 und rothen Streifen bedeckter Fisch mit grossem Kopfe und 

 grossen Zähnen. 



Cökujeku heisst das Meerschwein. Man sagt auch etdspe 

 köiki, chümpe köiki-dikiste ,die den Seelöwen fangende, die den 

 Walfisch fangende Pfeilspitze^ In dem sonst nirgends vor- 

 kommenden Ausdrucke dikiste scheint kiste für kechto , Spitze 

 der eisernen Pike' zu stehen. Die Ainu nennen das Meer- 

 schwein auch dimi-uneinu ,mit dem Ainu gleich', weil die von 

 dem Meerschwein getödteten Walfische und Seelöwen den 

 Menschen zur Nahrung zu Theil werden. 



Chümpe-kemä ,Walfischfuss' heissen die Schweifflossen des 

 Walfisches. Man trocknet sie und bindet sie zu zweien zusammen. 

 Man siedet sie in der Suppe und hält sie für sehr schmackhaft. 



Arakhi heisst ein Fisch, der für eine Art Stint gehalten 

 wird. Derselbe streicht in den Monaten Mai und November in 

 ungeheuren Mengen. Die Ainu fangen ihn mit Hamen. 



Kero oder arappe heisst eine essbare Muschel. Die Ainu 

 verzehren sie roh. 



Nipdpo heisst eine Schüssel. Dieselbe dient zum Dar- 

 reichen von nicht flüssiger Speise. 



Von Pilzen (karüs) essen die Ainu bloss eine Art Erd- 

 schwämme (agaricus piperatus). 



Otdru oder otdruf heissen die Hagebutten. Man trocknet sie 

 auf den Herden im Winter und isst sie zerrieben mit Fischrogen, 



