o56 Pfizmaier. 



V 



Cipoku oder chure-kinä ,die rothe Pflanze' ist der Name 

 einer essbaren Pflanze. Man isst sie getrocknet. 



Charä ist das Mark der Pflanze Siturü-kina. Ainu und 

 Japaner trocknen es im Winter und essen es mit Fisch. Nach 

 einer Angabe essen sie es in der Suppe. Das genannte Mark 

 wird öchkaju genannt. 



Ajüs-kinä heisst eine andere essbare Pflanze. Man brät 

 sie am Feuer. 



Toma-rä heisst eine Frühlingsbhime mit zwiebelartiger 

 Wurzel. Die blaue Blume selbst heisst itöpentra. Ba bedeutet 

 das Mark, auch die Röhre oder der Stengel einer Pflanze und 

 wird dem Namen der Blüthe oder der Wurzel angehängt. 



Toma heisst die essbare zwiebelartige Wurzel der oben 

 genannten Pflanze. Die Zwiebeln an dieser Wurzel sind von der 

 Grrösse einer Haselnuss und gleich Perlen von Bernstein an ein- 

 ander gereiht. Sie sind eine Lieblingsspeise der Ainu und werden 

 in gekochtem Zustande zugleich mit Flünderrogen gegessen. 



Kitb heisst der Waldknoblauch. Derselbe ist ebenfalls eine 

 Lieblingsspeise der Ainu. Er Avird in trockenem und rohem 

 Zustande , gebraten und gekocht, gegessen und ist zugleich 

 ein Heilmittel gegen den Scorbut. 



Mit dem Safte der Sandweide (susu-nl) bestreicht man 

 im Frühlinge frische Wunden. Die Heilung erfolgt schnell. 

 Ein Pulver aus dem Holze der Sandweide, genannt susu-ni-ko 

 , Pulver der Sandweide', legt man im Winter auf Wunden. 



Ikema heisst die heilkräftige Wurzel einer gewissen Ge- 

 birgspflanze. Sie ist ein vorzügliches Mittel gegen Verletzungen. 



Otä-kinä , Sandpflanze' oder otä-kinahe heisst eine der 

 Erbse ähnliche Pflanze. Die Ainu gebrauchen sie zu Umschlägen 

 auf Wunden. 



Ramoköicpe heisst eine unter dem Magen der Fische be- 

 findliche Drüse, welche man als Heilmittel bei Brustkrankheiten 

 verwendet. Sie dient zu Einreibungen. 



Ikisach-Seh ,Pfriemenfisch' heisst ein kleiner achteckiger, 

 kegelförmiger Fisch mit einer mehr länglichen unteren Kinn- 

 lade. Die aus ihm bereitete Suppe ist ein Heilmittel bei ste- 

 chenden Brustschmerzen. 



Irüre oder ei'iif heisst eine dem Pferdeampfer ähnliche 

 essbare Pflanze. Man gebraucht sie bei Durchfall und als Speise. 



