Untersuchungen über Ainu-Gegenstände. 357 



Icdrapu oder icdrapo ist eine Pflanze mit vielfach zertheilten 

 Blättern gleich der Schafgarbe. Ihr Stengel hat einen Anflug 

 von unangenehmen Geruch und Geschmack. Sie wird von Ainu 

 und Japanern roh und getrocknet gegessen. Die Ainu essen 

 die Pflanze wider den Scorbut. 



Meliiüm ist ein venöser Ausfluss bei Fischen. Derjenige 

 des kleinen Lachses [ciräi) dient zu Einreibungen der Brust 

 bei Brustkrankheiten. Die Sache ist dunkel und wii'd dabei an 

 die Milz gedacht. Es ist etwas gleich dem obigen Eamoköwpe. 



Nüchca ist eine aromatische Arzneipflanze. Ihre Blätter 

 sind auf einer Seite sammtartig und die Blüthen moderig. Sie 

 wächst an feuchten (])rten. Die Ainu bereiten aus ihr einen 

 Absud, den sie gegen den Husten trinken. 



Der Biss der Schlangen von Sachalin, von welchen die 

 Ainu selten, die Hunde jedoch häufig gebissen werden, läuft 

 glücklich auch ohne das Schlangenkraut {ojäw-kinä) ab. 



Pard-kinä ist die Bärenklau , eine an morastigen Orten 

 wachsende Pflanze mit weissen üppigen Blumen, welche einen 

 kegelförmigen gelben Boden von der Länge eines Fingers be- 

 sitzen. Von dieser Pflanze nähren sich fast ausschliesslich die 

 Bären, wenn es keine kleinen Häringe gibt. Sie ist ein Heil- 

 mittel gegen Wunden. Man legt sie auch auf die Finger bei 

 Nagelgeschwüren. 



Süruku ist der Eisenhut. Mit der zerweichten Wurzel 

 desselben bestreichen die Ainu ihre Pfeile, welche füi' sehr 

 giftig gehalten werden. Nicht selten vergiften die Ainu damit 

 aus Unkenntniss sich selbst. Bei Kopfschmerzen reibt man 

 mit der Wurzel des Eisenhutes den Leib ein. 



Tardma-ni ist ein strauchartiges, inwendig rothes Nadel- 

 holz. Man legt es (welchen Theil desselben?) in Umschlägen 

 auf die Brust bei Husten. 



Chüra-wen-kinä ,die übelriechende Pflanze' oder chüra-wen- 

 cipoku ,die übelriechende Pflanze Cipoku^' Die Wurzel wird 

 von den Ainu als ein Mittel gegen den Husten gebraucht. 



Cetbi , weisser Thon', ein mit toi ,Erde' zusammengesetztes 

 Wort. Derselbe wird bei BrandAvunden aufgelegt und dient 

 auch als Brechmittel. 



' Die Pflanze cipoku wurde oben verzeichnet. 



