358 Pfizmaier. 



Toi-ukurüpe bezeichnet, wie Dobrotwörski angibt, vielleicht 

 den Regenwurm. Das Wort ist aus toi ,Erde' und ukurüpe 

 oder ikurüpe ,Blutigel, Fadenwurm' zusammengesetzt. Wie der 

 Ainu Ciwokänke sagte, essen die Ainu diesen Wurm bei Augen- 

 krankheiten. Nach Anderen sei sein Geschmack angenehm. 



Wen-kamüi-kisara-pui ,die Ohrüffnung des bösen Gottes' ist 

 eine Art weicher Muscheln. Diese Muschel dient dem Einsiedler- 

 krebse zum Wohnorte und ist einem Ohre ähnlich. Man gebraucht 

 sie bei allen Ohrenkrankheiten. Man giesst auf sie Wasser auf 

 und bestreicht mit diesem Wasser das Ohr, oder verbrennt sie 

 und bestreicht mit der in Wasser aufgelüsten Asche das Ohr. 



Otä-kuru ,Sand anlegend^ ist die Wurzel einer gewissen 

 Pflanze. Phikarä-kinä ,die Pflanze der Verwundung', aus piri 

 , Wunde' und kmrj, ^machen' zusammengesetzt. Man legt beides 

 auf Wunden. 



Ajustonko ist ein kleiner Fluss- und Teichfisch von der 

 Länge eines Werschok. Die aus ihm gekochte Suppe ist ein 

 Mittel gegen Seitenstechen. 



Mit dem Safte einer Pflanze , welche die Pflanze pinni- 

 kinä ,die männliche Pflanze' zu sein scheint, bestrich der Ainu 

 Müsochte die Augen bei Augenhder- und Bindehautentzündung. 



Von Ikema, der Wurzel einer unbekannten Gebirgspflanze, 

 ist nachzutragen, dass diese Pflanze nur in dem südlichsten 

 Theile von Sachalin wächst. Sie sei im vollen Sinne des Wortes 

 die Panacee der Ainu, nach Art des chinesischen Ginseng oder 

 des russischen Zarenkrautes (der gelben Wolfswurz). Sie helfe 

 gegen alle Krankheiten, besonders diejenigen der Brust. Ausser- 

 dem verwende man sie auf der Jagd zum Herbeiziehen der 

 Zobel, Fischottern und Bären. Man brauche sie bloss ein wenig 

 zu kauen, dann auszuspucken, und die Wirkung sei, dass kein 

 einziges Thier weggeht, so lange man es nicht tödtet. 



Das oben genannte Wort cethi wird auch ketoi ,Fetterde^ 

 geschrieben. Es ist aus ke ,Fett, Oel, Salbe' und toi ,Erde' zu- 

 sammeng-esetzt. Es ist weisser fetter Thon. Derselbe werde von 

 den Ainu zu Speise verwendet und diene, in Wasser umgerührt, 

 in gi'össeren Gaben als Brechmittel. 



Bei trockener und weisser Zunge zur Zeit der Anfälle 

 von Wechselfieber legt man auf die Zunge Fett und reibt 

 dieses auf die Zunge mit einem Stäbchen ein. 



