3ßO Pfizmaier. 



juckende Stellen des Körpers mit dem Safte dieser Pflanze 

 ein. Der Saft bringt starken Reiz an den juckenden Stellen 

 hervor. Gegen Jucken gebraucht man auch die Asche dieser 

 Pflanze mit Gel. 



inkara-kdni ,Sehmetall^ ist ein Spiegel. Derselbe ist zu- 

 weilen einfach ein an einer Seite mit Russ bestrichenes und in 

 einen Rahmen hineingelegtes Glas. 



Irantrdiki ist der Name einer Pflanze mit gelben Blüthen. 

 Die Ainu bestreichen mit dem Safte dieser Pflanze die Fisch- 

 gabel, wenn man den Fisch nicht fängt. j\Iit trdiki ,tödten' 

 zusammengesetzt. 



Tokösa , Schachtelhalm'. Von dem japanischen to-kusa 

 , Schachtelhalm'. Die Ainu glätten mit dieser Pflanze ihre Holz- 

 arbeiten. 



Eccaro oder ecoro ist eine Winterfalle für Zobel. Kdma 

 ist eine Frühlingsfalle. Man legt auf diese Falle einen kleinen 



Häring. 



Opispe ist soviel als wan-ka , sechs Stricket Es sind 

 Stricke zum Zobelfange. Sne-opiSpe ,em Gpispe' sind sechs 

 solche Stricke. Tu-opispe ,zwei Opispe' sind deren zwanzig. 

 Tnnku sind hundert solche Stricke. Im Winter stellt jeder 

 Zobelfänger einhundert bis zweihundert Stricke auf. 



Durchsicht der Aiuu-Flora. 



Die von H. de Charencey verfasste Schrift Recherches sur 

 la Flore Arno (Actes de la Societe philologique, Tome IL Janvier 

 1873) enthält, nach den botanischen Namen geordnet, eine 

 Zusammenstellung sämmtlicher aus den vorhandenen spärhchen 

 Quellen geschöpfter Ainunamen füi' Pflanzen. Diese Quellen sind : 



1. Martin Gerv. Vries, Reis naar de Eilanden ten N. en 0. 

 van Japan. 



2. Pßzmaier, Vocahularium der Aino-Sprache. 



3. Vocabulaire des habitans de l'ile Tchoca in dem Werke 

 Voyage de La Perouse autour du monde (Paris 1797). 



4. Dawydow, Wörtersammlung aus der Sprache der Aino's. 

 Herausgegeben von A. I. von Krusenstem. 



Von der letzteren, ursprünglich in russischer Sprache 

 verfassten Schrift gibt es nur eine sehr fehlerhafte deutsche 



j 



