Untersuchungen über Ainu-Gegenstände. 3(51 



Uebersetzung-, welche von Klaproth in seiner Asia polyglotta 

 mit allen Fehlern wiedergegeben wurde. 



Der in das oben erwähnte Reisewerk aufgenommene Ka- 

 talog ist ein besonderer botanischer Katalog. 



Hinsichtlich meines Vocabulariums sagt H. de Ckarencey: 

 La traduction en allemand, par Pfizmdier, du manuel dino-japonais, 

 intituU: Mosiico-Gousa, nous a faxt connattre les noms dinos de 

 hon nombre de plantes non mdiquees dam l'ouvrage liollandais. 

 Ce dernier se trouvait par lä meme ne plus repondre aux besoins 

 de la Science actuelle. 



Die in der Wörtersammlung Lapeyrouse vorkommenden 

 Ainunamen für Pflanzen sind indessen nicht mehr als sechs 

 an der Zahl. 



Unter den in dem Verzeichnisse angeführten botanischen 

 Namen sollen ungefähr sechzig^ sowohl was das Genus als die 

 Species betrifft, vollkommen gewiss sein. Bei vielen wird die 

 Species als ungewiss betrachtet, während bei anderen in ver- 

 schiedenen Quellen verschiedene botanische Namen angegeben 

 werden. Unter den verzeichneten 304 Pflanzen erscheint bei 

 41 auch das Genus ungewiss. 



Fast bei jedem Ainunamen ist das japanische Synonymum 

 in Parenthese gesetzt. Ich muss jedoch bemerken, dass diese 

 Synonyma, mit wenigen Ausnahmen, nicht von Vries oder einem 

 Anderen beigefügt, sondern meinem Vocabularium, wo ich sie 

 nach dem Mo-siwo-gusa gewöhnlich mit den Ainuwörtern 

 brachte, entlehnt sind. H. de Charencey bringt nur nach 

 Thunberg, von Siebold, Hofi'mann und Schulz die wahren oder 

 muthmasslichen für japanische Pflanzen aufgestellten botanischen 

 Namen. In meinem Vocabularium erklärte ich sie durch 

 deutsche oder sonst allgemein gebräuchhche Namen. 



In der nachfolgenden Durchsicht berichtige ich die in 

 dem Verzeichnisse entdeckten Irrthümer auf Grund eigener For- 

 schungen sowie der sehr zuverlässigen Angaben Dobrotwörski's, 

 wobei ich zugleich die in meinem Vocabularium enthaltenen 

 Ainunamen und japanischen Synonyma durch Vorsetzung der 

 Anfangsbuchstaben meines Namens kennbar mache. Letzteres 

 thue ich hauptsächhch in Rücksicht dessen, dass die hier be- 

 sprochene Schrift viefleicht erst zwanzig Jahre nach Voflendung 

 meiner Arbeiten über Ainu zu Stande gekommen und auch 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. CHI. Bd. U. Hft. -Ji 



