362 Pfizmaiev. 



die Entzifferung und Lesung der japanischen Zeichen damals 

 nicht leicht einem Anderen möglich war. 



Die zur Andeutung der benützten Quellen dienenden Ab- 

 kürzungen bieten auf den ersten Blick nicht Klarheit genug. 

 Ich ersetze sie daher durch folgende: 



V7'ies, d. i. Martin Gervais Vries statt M. V. 



Pfizm., d. i. Pfizmaier statt PF. 



Daic, d. i. Dawydow statt KL. (Klaproth). Die Ursache 

 davon erhellt aus dem oben Angegebenen. 



Per., d. i. La Perouse. statt PR. 



Sieb., d. i. v. Siebold statt SD. 



Die mit Anführungszeichen versehenen Stellen sind, bis 

 auf die veränderten Abkürzungen und die Nennung meines 

 Vocabulariums als Quelle, der Wortlaut der einzelnen Nummern. 



Ainu- Flora. 



1. ,[Vries.) Äbies bifida. Sunk. Sieb. Syung, siehe A. 

 Yezoensis (^Vnes momi. Sieb, übersetzt durch Abiesy. 



In meinem Vocabularium steht sijunku mit den japanischen 

 Synonymen kara-matsii und je-zo-matm , welche ^chinesische 

 Fichte' und ,Fichte von Jezo' bedeuten, wofür ich jedoch ein- 

 fach ,Fichte' setzte. Dobrotworski hat dafür suku ,Tanne' und 

 süku-ni ,Tannenbaum' (e^lB). Ni ,Baum^ i^ (nnomi) wird als 

 ein Baum mit dem Laub der Fichte und dem Stamm der 

 Pistazie beschrieben. Sunk und Syung scheint willkürliche Aus- 

 sprache der Japaner zu sein. 



2. ,(Sieb.) Abies homolepsis. Fujj.^fupj) (Pfizm. aisa, toto. 

 Vries. Yezo mats, siehe A. Yezoensis.)' 



Die von mir aus dem Mosivo-gusa aufgenommeneu Syn- 

 onyma aiso und toto kommen als Namen von Bäumen in den 

 Wörterbüchern nicht vor. Ich erklärte daher einfach: der Name 

 eines Baumes. 



3. ,{Sieb.) Abies leptolepis. Kui. Pfizm. Gui {Kara mats). 

 Vries und Pfizm., siehe Larix, Piniis larix.' 



Bei mir: Gui (jap. kara-matsu), ein Lärchenbaum. Bei 

 Dobrotworski kui ,Lärchenbaum' (jiHCTBeHHHE,a). 



