Untersuchungen über Ainu-Gegenstände. 363 



4. jÄhies Yezoensis. Vieles. Fup., S. A. homolepsis. Sieh. 

 Sir oh e'. 



Das angeführte Ainuwort sirohe kommt nirgends sonst vor. 



5. ,(Vries.) Acer saccharinum. To heni, wörtl. lactis aquae 

 arhor. {Pfizm. Itaya. Vries. Kaide.y 



Itaya hat in Mosivo-gusa die Schreibung jjß^ ^ (ita-ja) 

 jBretterhaus'. Es kommt als japanischer Name eines Baumes 

 sonst nicht vor. Kaide bedeutet ,Ahorn^ 



6. jiyries) Acer. Spec. Buch ni. Vries Futsi ni; wörtl. 

 pharetrae arhor {Pfizm. Oho gasiva, s. Terehinthiis inclicd). 



Bei mir: Busi-ni (jap. ivoico - gasiwa) ,eine Art Pistazien- 

 baum'. Busi oder -pus ,Köcher^ Die Form futsi ni wurde nicht 

 aufgefunden. 



7. ,( Pries) Aconitum Kamschatkaicum. Syosino churk. 

 Pfizm. Syonno churk] wörth sagittae venenum. (Udzu.y 



Bei mir: Sijonno-sjuniku (jap. u-dzu), eine Art Eisenhut. 

 Syosino wurde nirgends gefunden. Churk ist sijuruku ^Eisenhut', 

 auch ,Gift'. Bei Dobr. siiruku. 



8. ,(^Vines) Aconitum sinense. Seta churk] wörtl. canis 

 venenum. [Pfizm. husi. Vries. Tori Kahuto).' 



Bei mir: Seta-sjuruku (jap. hu-si), Eisenhut. U-dzv, hu-si 

 und tori -kahuto sind japanische Synonyma. 



9. ,[Vries) Aconitum tenuifolium. Pon churk] vrörÜ. parvum 

 venenum. Pon-süruku , kleiner Eisenhut^ 



10. Adonis sihirica. Kunau, Kumauho. Vries Kumauhe 

 (Pfizm. Fuk zyn sdy. 



Bei mir: Kuna-u und Kuma-uho (beides jap. fuku-ziü-sh) 

 der Name einer Pflanze. Das japanische Wort wird jjjg ^ B 

 (ftiku-ziü-sö) jPflanze des Segens und der Langjährigkeit' ge- 

 schrieben. 



11. , Aesculus turhinata? Beroni (Tots, tots no ki. Vries 

 Nara? S. Quercus.y 



Bei mir: Bero-ni (jap. totsi), der Name eines Baumes. 

 Der Baum ist jedoch i'^ (totsi) ,Esche'. Richtig ist daher totsi 

 jEsche' und totsi-no ki , Eschenbaum' zu lesen. Der Baum H^ 

 (nara) soll Aehnlichkeit mit dem Eichbaum haben. 



12. ,(Vries) Agaricus. Species ungewiss. Auf dem Baume 

 Larix ^e^^^osf. Wachsende Esswaare. Vries: J^huriko. Klaproth : 

 Teburiko.' 



24* 



