Untersnchnngen über Ainu-Gegenstände. öuD 



Bei mir: Nitakkene (jap. fan-no ki), der Name eines 

 Baumes. Also als gleichbedeutend mit kene ,Erle^ bezeichnet. 

 Nitats wurde für sich allein oder in der Bedeutung ,Handhabe^ 

 nicht gefunden. Doch steht bei mir nitsu , Griff, Handhabe'. 



22. ,{Vnes) Alnus japonica. Yanyan kene; wörtl. levis 

 alnus {Fan no ki).' 



Bei mir: Yayan-kene (jap. fan-no ki), der Name eines 

 Baumes. Also ebenfalls ,Erle^ Yayan (jap. karusi), leicht von 

 Gewicht. 



23. ,(Vries) Amelanchier? (Mispelbaum.) Imotsits. (Yama 

 nasi), S. Pyrus/ 



Bei mir: Imotsi-imotsi (jap. erklärt yama-nasi-no gofoku), 

 eine Art Holzbirnen. 



24. ,(Vries) Anacydnsf Species ungewiss. Ota nesik; 

 wörtl. arenarum juglans.' 



Ota jSand^ Nesiko ,ein Wallnussbaum'. 



25. ,Andromeda. (Azemi, V. Carduus).' 



Der Ainuname nicht angegeben. Bei mir u-ei-muni (jap. 

 azami) ,eine Disteln 



26. ,(Vries) Andropogonf Species ungewiss. Nino (Käse 

 gousa)'. 



Der Ainuname nicht zu ermitteln, ebensowenig das Syno- 

 nymum kase-gusa. Jedoch findet sich kasa-kusa als Name einer 

 Pflanze, welche auch suzu-kusa , Schellenpflanze' genannt wird. 



27. ,Anemone altaica. Ubeu (Toki)'. 



Bei mir : Ube-u (jap. to-ki), der Name einer Pflanze. Tb-ki 

 wird ^ ^ (to-ki) geschrieben und ist der Name einer Pflanze, 

 welche auch jama-zeri ^wilde Petersilie' genannt wird. 



2S. ,(Vri es) Anemone. Species ungewiss. Futabera; wörtl. 

 operculae cochlear'. 



Das Ainuwort richtiger putä-perä auszusprechen. Es kommt 

 jedoch als Pflanzenname sonst nicht vor. 



29. ,(Vries) Anemone. Species ungewiss. Mokkarbe; Avörtl. 

 tubae res.' 



Der Ainuname sonst nicht vorgekommen. In dem Index : 

 Mukkarbe. Was die Uebersetzung tuhae res anbelangt, so findet 

 sich bei mir mukkuri (jap. kutsi-bi-wa), eine Art Maultrommel. 



30. ,(Laperouse) Angelicaf Species ungewiss. Pechkoutou, 

 Dialect von Krafto. S. Polygoimm cuspidatum.' 



