366 Pfizmaier. 



Bei Dobrotwörski : pechkiitu , wilder 8avierampfer' (kohcküi 

 maBe^t). Die Pflanze sei mehr als mannshoch. 



31. ,(Vries) Anthistiria japonica. Um s. Lollium (karkaya).' 

 Bei mir: Umu (jap. inu-bi-je), der Lolch. 



32. ,Apium palustre. Ifchari-bo; wörtl. qui agit intus 

 (Yah sirami, Ko syak). (Vries) S. Aralia eAulis'. 



Bei mir: Itscha-ri-ho (jap. jahu-sirami , ko-ziaku), der 

 Name einer Pflanze, wilder Celeri oder Liebstöckel. Abgeleitet 

 von itscha-ri (jap. saru) ein Tragkorb. Von itscha, innerhalb. 



Bei Dobrotwörski icdH oder itcdi^i, ein Sieb (plinieTo). 



33. ,(Laperouse) Apiumf Species ungewiss. Tsiboko.' 

 Bei Laperouse : Tsiboko, ache ou celei^i sauvage. 



Bei Dobrotwörski Cipoku, eine essbare Pflanze (ci>/l,o6Ha}i 

 Tpasa). Synonymum : chiire kinä ,die rothe Pflanzet 



34. ,(VHes) Apocynum venetum, Baskuro muni; wörtl. 

 corvi planta'. 



Baskuro-muni ,Rabenpflanze^ ist bei mir nicht verzeichnet. 



35. , Aralia eclulis. Itchari kina; wörtl. herba qtiae infus 

 agit. (Vries) Itcharibo, S. Apium palustre (udo, ko zyak)'. 



Bei mir: Tsima-kina (jap. u-do), Liebstöckel. 



36. ,(Vries) Aralia edulis (die Wurzel). Tsiina kina (udo). 

 Vries S. Heracleum'. 



Bei Dobrotwörski: Tsimdkina oder cimdkina, eine gewisse 

 essbare Pflanze. Wenn man aber viel von ihr isst, so erbricht 

 man sich. 



37. ,(Vries) Aralia pentaphylla. Horokayosi (Ukogi)'. 

 In dem Index: Horokayusi. Bei mir nicht verzeichnet. 



U-ko-gi, jap. der Name einer imbekannten Pflanze. 



38. jAralia. Species ungewiss. Sera (Udo)'. 

 Bei mir: Sewa (jap. u-do), Liebstöckel. 



Bei Dobrotwörski: Sewä-ni, ein hohler Baum (^ynj.HCTOe 

 ;i,epeBo). 



39. ,(Vries) Archemora? Species ungewiss. Ota kina; 

 wörtl. arenae herba'. 



Otä kinäy Saudpflanze. 



Bei Dobrotwörski : Otä-kinä oder otä-kinahe, eine den Erbsen 

 ähnliche Pflanze. Sie wird zu Umschlägen auf Wunden gebraucht. 



40. ,(Vries) Arisaema japonicum. Ura-ura. Vries. Rau-rau 

 (Ten nan syo)'. 



