Untersuchungen über Ainu-Gegenstände. 367 



Bei mir: Urci-ura (jap. ten-nan-sib), der Name einer Pflanze. 

 ^ ^^ ^ {t^'^-'f^^n-sio), arum triphyllum, Drachenvurzel. 



41. ,Artemisia (genus). Meya. Vries. S. Nelumhium'. 

 Bei mir: 3Ieya (jap. yomogi), Beifuss. 



,Species: Noya (Yomogi)'. 



Bei Dobrotwörski : Kamurusä, eine Art Beifuss. Syn. nojä. 



42. ,Artemisia capillaris. Retar noya. Wörtl. alba artemisia 

 (Kavara yomogi)'. 



Bei mir : Retaru-noya (jap. kaicara- yomogi), Wermuth. 



43. ,Artemisia. Species ungewiss. Tsikorbe (Yoynogi)'. 

 Bei mir: Tsikuru-be (jap. yomogi), Beifuss. 



44. ,(Vries) Artemisia. Species ungewiss. Kamoi noya. 

 Wörtl. domina artemisia (siro yomogi)^. 



Kamoi-noja, Götterbeifuss. Siro-jomogi, weisser Beifuss, 

 weisser Wermuth. 



45. ,( Vries) Arundinaria japonica. Korbe; wörtl. hominis 

 res (Take)'. 



Korbe findet sich als Pflanzenname nirgends verzeichnet. 

 Koru-be, Besitz, Eigenthum. Take, jap. Bambus. 



46. Arundinaria japonica; die Blätter? Ikidara. Vries S. 

 Phyllostachys und Airodytrum; Futtak, für ach (sasa)'. 



Bei mir: Ikidara (jap. sasa), junge Bambusblätter. Futtaku 

 oder furasi (jap. sasa), junge Bambusblätter. 



47. , Arundinaria japonica :, der Stengel? Top, topp (Take)'-. 

 Bei mir: topp top (jap. iake), das Bambusrohr. 



48. ,(Vries) Arundo nifida. Chukki'. 



Bei Dobrotwörski: Süchki, grosses ausgewachsenes Ried- 

 gras (ocOKa). Das kleine noch grüne heisst toköki oder ki. 



49. ,Aru7ido. Species ungewiss Chariki (Yosi)'. 

 Bei mir: Schari-ki (jap. josi), Riedgras. 



50. ,Aster. Species ungewiss. Chamono; wörtl. (Magnus) 

 sicut homo (No kik, No giky. 



Bei mir : Schamo-no , der Name einer der chinesischen 

 Sternblume (no-giku) ähnlichen Pflanze. No-giku, die wilde 

 Goldblume. 



B. 



51. ,(Vries) Betida. Species ungewiss. Beitats (Kaba)'. 

 Bei mir: Bei-tats (jap. kaba), der Name eines Baumes. 



