372 Pfizmaier. 



Weder das Ainuwort, noch die japanischen Synonyma 

 wiu'den von mir aufgefunden. 



87. ,(Vries) Corydalis. Species ungewiss. Toma {Vries. 

 Yezo yen go sak. Pfizm. Zen-hu)'. 



Bei mir: Toma (jap. zen-hu), der Name einer Pflanze. 



Yen-go-saku, caliha palustris? 



Bei Dobrotwörski : Tomä, die essbare zwiebelartige Wurzel 

 der Pflanze tomarä (tomaträ). Die Lilienzwiebel (capana), in 

 welcher diese Wurzel besteht, ist aufgereihten Bernsteinperlen 

 ähnlich. 



Tomarä {tomaträ), eine Frühlingsblume mit zwiebelartiger 

 Wurzel. Die blaue Blüthe allein heisst üöpentra. 



88. ,(Vries) Corylus americnna. Ohoba (Hosi^-bami)'. 



Das Ainuwort und das japanische Synonymum sind nicht 

 mit Gewissheit zu bestimmen. 



89. ,(Vries) Crinum maritimum. Imaki bar. S. Lillium. 

 callosum ( Yama - Yuri) ' . 



Bei mir: Imaki-baru (jap. fama-yuri und fime-yicri), der 

 Name einer der Lihe ähnlichen Pflanze. Wörtlich : der ge- 

 zähnte Mund. 



90. ,Cryptomeria japonica. Rabvrh vi (jap. Tsugi kij. 

 Bei mii-: Rabuschi-ni (jap. tsugi-ki), der Name eines Baumes. 



91. ,Cympedium virescens. Imats matts (Yama ran. Var. 

 Fara ran)'. 



Der Ainuname nicht vorgekommen und nicht zu erklären. 

 In dem Index: Faru ran statt Fara ran. 



92. ,{Vries) Cypripedium macranthon. Seta noki] wörtl. 

 Canis colea'. 



Das Wort bei mir nicht verzeichnet. Aus seta ,Hund^ 

 und noki ,Ei' zusammengesetzt. 



D. 



93. ,{Vries) Dioscorea opposita (die Wurzel). Kosa, tsyurip, 

 onkotsu-ibe {Naga-imo)'. 



Bei mir: Kosa (jap. naga-imo) eine lange Art Yam wurzeln^ 

 auch unter den Namen der unerklärten Pflanzen. 



Bei mir: Tsi-urip (jap. naga-imo), eine lange Art Yam- 

 wurzeln. 



