üntersuchnngen über Ainu-Gegenstände. 375 



Kuro-yuri, jap. die schwarze Lilie. 



111. ,(Vries) Fuchs. Species ungewiss. Komfu, von dem 

 jap. Komhü'. 



Kon-hu, jap. essbares Seegras. 



112. ,Fungns. Species ungewiss. Kappara (Take)'. 

 Bei mir: Kappara (jap. take), ein SchAvamm, ein Pilz. 



113. ,Fungiis. Species ungewiss. Karsi (Take)'. 

 Bei mir: Karusi (jap. fake), ein Schwamm, ein Pilz. 



114. ,(Vries) Fungus. Species ungewiss. Yuku karsi; 

 wörtl. Cervi agaricus (Mai take)'. 



Yuku-karusi bei mir nicht verzeichnet. Mit yükii ,Hirsch' 

 zusammengesetzt. 



Mai-take, jap. ^tanzender Pilz' bei mir ebenfalls nicht 

 verzeichnet. 



G. 



IIb. ,(Vries) Gagealutea. Tsikapp tomaf (Amana, Amane) 

 S. Fimhristilis aestivalis'. 



Tsikapp-toma, wörtl. Vogelzwiebel. Bei mir nicht verzeichnet. 

 A7na-na, ama-ne (jap.)^ Name verschiedener Pflanzen. 



116. ,(Vries) Gautiera yezoensis. Kotokoni'. 

 Kotokoni ist bei mir nicht verzeichnet. 



Bei Dobrotworski: Kötoko, ein Dreifuss (Tarani)). Japani- 

 sches Wort. 



Das zu Grunde liegende japanische Wort ist ^ ^h 

 (go-toku) jDreifuss, dreifüssiger Kesselt Hierzu das Ainuwort Ni 

 , Baum' angehängt, bedeutete daher ä:oYo^o-7«' Avörtl. Dreifussbaum. 



117. ,(Vries) Gentiana'? Species ungewiss. Kamifats (Sasa 

 Rin do), S. Cerealia, Oryza'. 



Bei mir: Kami-tatsi, Reis, auch Getreide. 

 Sasa-rin-db, jap. Enzian. 



118. (Pfizm.) Glycirrhiza? Species ungewiss. Mit rothen 

 Früchten. Ikakka. S. Euphorhia. 



Bei mir : Ikakka, der Name einer dem Süssholze (ama-ki) 

 ähnlichen Pflanze, mit rother Frucht. 



119. ,Gongronema. Species ungewiss, Penup ; wörtl. ex aqua 

 nascens (Ikema, Vries. Urostelma)'. 



Bei mir: Penup (jap. ikema), der Name einer Pflanze. 

 Mit pe ,Wasser' und nu ,hervorbringen' zusammengesetzt. 



