üntersuc.liunfipn über Aiim-cipt^onständp. 377 



129. j(Vries) Hex oisjja. Yeto katoreni (Yama yadome)'. 

 Die Richtigkeit sowohl des Aimmaraens als des japanischen 



Namens nicht zu bestimmen. 



130. ,(VriesJ Hex Integra. Lyamun, wahrscheinhch für 

 rya muni, Avörtl. planta 'procrastinatrix (motsi no kl)'. 



Das Ainuwort aus Rija (jap. tosi-wo suguru), ,die Jahre 

 ziirücklegen' und muni ^Pflanze' zusammengesetzt. 

 Mofsi-no ki; wörtL Kuchenbaum. 



131. JUiciuni. Species ungewiss, mit rothcn Früchten. 

 Uttoha kina'. 



Bei mir: TJn oha-kina , der Name einer fruchttragenden 

 Pflanze, ähnhch dem japanischen sikimi. 

 Sikimi (jap.), IlUcium anisatumf 



132. yfVries) Imperata pedicellata. Nujjkauch, wörtl. agros 

 possidens (Ptizm. Imt biye. S. Lollium. Vries. Tsi gaya)'. 



Bei mir : Nupka-usch (jap. inu-bi-je) , der Lolch. Mit 

 mipka ,Feld^ zusammengesetzt. 

 Tsi-gaja, jap. Riedgras. 



133. f(Vries) Iris japonica. Bittoki-, Ckuve (Syaka)'. 

 Bei mir: Bittoki (jap. siaku), der Name einer Pflanze. 



Siu-u-e (jap. siaku), der Name einer Pflanze. 



134. ,(Vries) Iris Kaempferi. Sitau (Kaki tsitbata)'. 



Bei mir: ScMta-u (jap. kaki-tsuhata) , der Name einer Pflanze. 

 Kaki-tsubata (jap.)^ Iris sibirica) 



3. 



135. yJuglans nigra. Nechko (Kurmi). — Die Frucht, 

 Knum, Enomi, Ninomi (Kurmi no mi)'. 



Bei mir: Nesiko (jap. kurumi), ein Waflnussbaum. 

 Bei mir: Ninumu (jap. kurumi-no mi) , eine Walhiuss. 

 Auch ninomi, enumu, enumi, enomi. 



136. ,Juncus effusus. Opkekina- wörtl. Jiastae herba (Ohoiy. 

 Oho-wi, jap. die grosse Binse. 



137. ,Juncus. Species ungewiss. Pfizm. S. Typha'. 



Das Ainuwort ist scJd-kma (jap. gama), eine Binse. Wörtl. 

 grosse Binse. 



♦ Sitzungsber. d. iiliil.-liist. Cl. LlU. l;d. II. Uli. '25 



