380 Pf i z ni ;i i er. 



Turep (jap. fime-yuri), eine rothe Lilienart. 



152. jLilUum. Species ungewiss. Binnera. (Vries). S. Lil- 

 liurn canadense (Kuruma yuri)'. 



Kuruma-yuri (jap.), die Wagenlilie. 



Binne-ra, wörtlich: männliches ]\Iark, mäunhche Röhre. 

 Mit hinne ,männlich' und ra ,Mark'^ zusammengesetzt. 



Bei Dobrotwörski : Ra, das Mark (crepaceHLj einer Pflanze, 

 der Stengel oder die Röhre (ciBOA'h) einer Pflanze. Dieses Wort 

 werde dem Namen der Blüthe oder der Wui'zel hinzugefügt. 



153. ,(Vries) Linaria. 8pecies ungewiss. Yukkatomahak 

 (Yukf, Cervusy. 



Das Ainuwort lässt sich mit keiner Gewissheit erklären. 

 Es mag aus yüku ,Hirsch% ka ,Zwirn', tomu ,Farbe^, hake ,Kopf' 

 zusammengesetzt sein. 



154. jPfizm. Lollium temulentum'? Um (Inu biye). Vries, 

 S. Änthistria, Erianthus'. 



Bei mir: Umu (jap. inu-bi-je), der Lolch. 



155. j(Vries) Lonicera nigra. Tonkayu (Biyotamhok), S. 

 Xylosteum'. 



Sowohl das Ainuwort als das japanische Wort sind mir 

 nicht vorgekommen. 



156. ,Liizula cam'pestris. VHes. Riten muni , wörtlich: 

 nitida planta (Suzumeno yuri)'. 



Bei mir : Riten-muni, der Name einer dem Riedgras (suge, 

 Binse) ähnlichen dünnen Pflanze. Mit riten ,rein, lauter, klar*^ 

 zusammengesetzt. 



Suzume-no yuri (jap. ) wörtl. : die Lilie des Sperlings. 



157. ,Thunh. Lythrum salicaria. S. Lespedeza. 

 Das Ainuwort ist singep ,der Weideriche 



M. 



158. ,Magnolia acuminataf Buch ni, Euch ni, wörtl.: 

 pharetrae arbor. (Oho gasiwa). Pfizm. S. Terebinthus indicaf 

 (Vries) S. Ace?''. 



Bei mir: Busi-ni (jap. icoico- gasiwa), eine Art Pistazien- 

 baum. Mit husi (jap. ja-bako) jKöcher'^ zusammengesetzt. 



159. ,( Vries) Magnolia liypoleuca. Ikayup ni, wörtl.: 

 pharetrae arbor. (Pfizm. Oho gasiwa, S. Terebinthus indica; 



Vries. Höno ki)'. 



