Untersuclinngen über Ainu-Gegenstände. 383 



Bei mir: Kema-koschine-kam (jap. kome), Reiss, auch Ge- 

 treide. Wörtlich: das leichtfüssige Fleisch. 



176. ,Oryza. Species imgewiss. Muri (Fama hatano mugino 

 gotoku yoney. 



Bei mir: Muri, der Name einer dem Uferweizen (fama- 

 hata-no mugi) ähnlichen Reissart. 



P. 



177. ,(Vries) Pachyrrkizus Thunhergianus. O-ikara (Kudz 

 kadzura; Piizm. übersetzt auch Filasse). S. Camphora'. 



Bei mir: O-ikara (jap. kadzura), Flachs. Kudzu oder 

 kudzu-kadzura (jap.), Flachs. 



In dem Mo-siioo-gusa wurde die jap. Erklärung unrichtig 

 gelesen. Es soll offenbar kusu ,Kampherbaum^ heissen. 



178. jPanicum italiciim vel milliaceum. Kiten am am, wövt- 

 lich : furcae piscatonae oryza ; Mudjiro; Muri kunne, wörtHch : 

 nitida oryza; Tsipske (Awa ; [Vries] Kihi) . S. Cerealia, Oryza/. 



Bei mir : Ki-te-na-amamu (jap. .awa), Hirse. Wurde die Zu- 

 sammensetzung mit ki-te (der Körper, eigentlich die Rinne des 

 zum Fischfange bestimmten gabelförmigen Holzes) angenommen. 



Bei Dobrotworski : Kite, eine eiserne Lanze mit eisernen 

 Spitzen und einem Riemen. An diesen Gegenstand wird ein 

 Aufsatz, eine lange Lanze (tunä) gebunden. Man fängt damit 

 Seehunde und Seelöw^en. 



Bei mir : Mudschiro (jap. aica) , Hirse. Syn. Muri-kunne, 

 sipusi-ke. 



Kihi (jap.), Roggen. 



179. ,(Vries) Peucedanum japonicum. Kenia poro (Bofa)'. 

 Bei mir: Kenta-poro, der Name einer dem jap. bo-fü, der 



,Ufermalve^ ähnlichen Pflanze. 



180. ,(Vries) Peucedanumf Species ungewiss. Uralhauch 

 (Bb rü ni nitey. 



Bei mir: U-rai-ba-usi, der Name einer Pflanze, ähnhch 

 dem jap. ho-fii, der ,Ufermalve'. 



181. /Vries) Phaseolus mungo. Atski , von dem jap. 

 Aiithuki^. 



Bei mir: Antnki (jap. ko-mame), Bohnen. Von dem jap. 

 adzuki, Bohnen. Verwechslimg des Ainuwortes mit dem jap. 

 Worte. 



