Untersuchungen über Ainu-Gegenstände. OÖO 



194. ,Polygonum fagopyrum. Airach amam ; Tunach 

 amam, wörtlich: celer oryza. (Fiye, Biyaba [Vries]. S. EleusineY. 



Bei mir: Ainisi-ainamu (jap. ^'ej, Buchweizen. 

 Tunaschi-amamu (jap. ßjß), Buchweizen. Wörthch : früh- 

 zeitiger Reiss. 



Bija-ba (jap. ßje), Buchweizen. 



195. ,PolygonummuUißorum. Pfizm. Hekutut ; (Vries) Kokuth, 

 Ikokuth, S. Angelica ; Sikkwä (Pfizm. Kica tai; (Vries) Inu itadori)'. 



Bei mir : Hekukutu (jap. kica-tai), der Name einer Pflanze. 

 IkokutiL (jap. ita-dori), der Name einer Pflanze (poly- 

 gonum chinense). 



Sikkutu (jap. ita-dori), Polygonum chinense. 



196. , Pfizm. Polygonum sinense. S. Polygonum cuspidatum^ . 

 Das Ainuwort ist Sckikkutu (jap. ita-dori). 



197. ,Klnpr. Popidus alba. Syh nyh (kamtschadaHsche 

 Mundart). Wörtlich : magna arbor'. 



Schi-ni, wörtlich: grosser Baum. 



198. ,(Vries) Popidus. Species ungewiss. Dero'. 

 Das Ainuwort dero bei mir nicht verzeichnet. 



199. .Porophyllum japonicum. Popkekina, wörtlich: cale- 

 faciens arbor (san-sitsuy. 



Bei mir : Popke-kina (jap. san-sitsi) , der Name einer 

 Pflanze. Mit popke ,warm, heiss' zusammengesetzt. 



Die Pflanze san-sitsi heisst auch yama-iirusi , wörtlich: 

 Bergpech. 



200. ,(^Vries) PotentiUa. Kizi muziro'. 



In dem Index: Kizi musivo. Wird als Ainuwort von mir 

 nicht verzeichnet. Als japanisches Wort betrachtet, kann es 

 kizi-musiro , Fasanenmatte ^ sein. 



201. ,(Vries) Primula farinosa. Konzumui (Yuk vare so)'. 



Konzumui wird von mir unter den Ainuwörtern nicht ver- 

 zeichnet. Als japanisches Wort betrachtet, könnte es filr ko- 

 zumai , kleiner Wohnort' stehen, ähnlich dem obigen kizi-musiro . 



Das jap. Synonymum, welches bei mir fehlt, kann als 

 juki-icare-sb ,die schneegetheilte Pflanze^ betrachtet werden. 



202. jPrunus cerasus. Karimba ni, wörtlich: duplicis 

 sagittae arbor (Zakray. 



Bei mir: Karimba-ni (jap. sakura), ein Kirschbaum. Mit 

 karimba (jap. kasane-ja) ,Doppelpfeil^ zusammengesetzt. 



