Untersuchungen über Ainu-Gegenstände. öö7 



B. 



212. ,(Vries) Ranimculus japonicus. Bui (Kin poke)'. 

 Der Ainuname Bui ist bei mir nicht verzeichnet. Es findet 



sich nur boho, der Name einer ungenannten Pflanze. 

 Kin-fo-ke (jap.) Rcmunculus asiaticiisf 



213. ,Raphanus sativus. Tsi (imsahi) Vries. S. Cochlearia'. 

 Bei mir: Tsi (jap. wasabi), der Meerrettig. 



214. ,Raphanus. Species ungewiss. Kise seri, von dem jap. 

 Seri. Petroselinum (wasabi) Vries. S. Cochlearia'. 



Bei mir: Kische-scheri (jap. wasabi), der Meerrettig. Von 

 dem jap. seri, Petersilie. 



215. ,( Vries) Retinosporaf S. Thuyaf' 

 Das Ainuwort ist Syungu (schiunku). 



Bei Dobrotwörski: Siinku und silnku-ni, die Tanne, Roth- 

 tanne (e.ii>). 



216. ,(Vries) Rheurn. Species ungewiss. Chonaba 

 (Dai vö)'. 



In dem Index: Chimaba. Das Ainuwort ist bei mir nicht 

 verzeichnet. Es kann aus schiü oder schio ,gelb' und naba oder 

 namha , langer Pfeffer' (auch Pilz?) zusammengesetzt sein. 



217. ,(Vries) Rhododendron. Species ungewiss. Neta nai 

 (Nino chaku naneje)'. 



Das Ainuwort ist bei mir nicht verzeichnet. Als jap. Syno- 

 nymum nur Siakunage ,rhododendron' bekannt. 



218. ,( Vries) Rhus toxicodendron. Utchl muni; wörtlich: 

 paleae herba ; Vries. Uttsi (Tsuta uvuchy. 



Bei mir : Utuschi-muni , der Name einer ungenannten 

 Pflanze. Mit ufuschi (jap. loara) ,Stroh, strohartige Pflanzen' 

 zusammengesetzt. 



Bei DaAvydow : Stroh wattes. Auf Jezo : tvaftesch. 



Tsuta-urusi, wörtlich: ,Epheupech, Epheufirniss^ 



219. ,( Vries) Rosa rugosa. Mau (Hama nasiy. 

 Bei mir: Ma-u (jap. fama-nasu), eine Hagerose. 

 Fama-nasu (jap.) rosa rugosa. 



220. ,Rottlera japonica. Iioakich ni (Adunsa, Konko), 

 S. Hydrangea'. 



Bei mir: Iwakisi-ni (jap. adzusa, konko), der Name eines 

 Baumes. 



