Untersuchungen über Ainu-Gegcnstände. 389 



Kuro-juri (jap.) wörtlich : die schwarze LiHe. 



231. ,(Vries) Senecio. Species ungewiss. (Mundart von 

 Krafto) : Poro ya, wörtlich: magnmn rete'. 



Poro-ja ,das grosse Netz' ist ein Name für das Kreuz- 

 kraut (senecio). 



232. .Sinapis japonica vel integrifolia. Turanwp (Karasly. 

 Bei mir: Taranup (jap. karasi), der Senf. Turanup ist 



unrichtig. 



233. ,(Vries) Sinapis Sinensis. Kurastif, wahrscheinlich 

 für Turanup) fKarad). S. Sinapis japonica'. 



Kurasuf ist offenbar nur ein durch den Gebrauch von 

 Katakanaschrift veranlasster Schreibfehler für turanup, nämlich 

 bei leicht zu verwechselnden Zeichen Setzung von ■^ 'y '7\^ 

 (kurasuf) statt ^ ^ ^^ ^ (taranup). 



234. ,Smilacine racemosa. Yuk sasa; wörtlich: cervi arun- 

 dinaria. (Vries) Smilacine. Species ungewiss. Fira yoma'. 



Die Richtigkeit der bei mir nicht vorkommenden Wörter 

 Yuk sasa und Fira yoma ist sehr zweifelhaft. 



235. ,Soja Mspida. Marne, jap. Wort^ 



Bei mir: Marne (jap. mame), Bohnen oder Hülsenfrüchte 

 im Allgemeinen. 



236. ,(Vries) Solanum caroliniense? Kata kina; wörtHch: 

 xicina herha. Phzm. Katamf 



Das Ainuwort kata-kina kommt bei mir nicht vor. 



Bei mir: Katamu, der Name einer ungenannten Pflanze. 



Kina ist ein generischer Name für grössere oder strauch- 

 artige Pflanzen. 



Bei mir: Kata (jap. kata-je), auf, gegen. Von dem jap. 

 kata, Seite. 



Bei Dobrotworski : Kata, ein Spielball (mim'h). 



Ebenda: Kata, ein Zwirnknäuel (KÄj6oK'h HnTOKT»). 



Bei mir: Kina (jap. toma), Dachstroh. 



Bei Dobrotworski: Kina, das unechte Bärenklau, Hera- 

 \ oleum (nyHKa). 



237. ,(Vries und Pfizm.) Sophora japonica. (Hoffm., Sty- 

 phnolohium japonicum. Tokbeni, Tsikheni. (Vries) Tsikbe 

 (Yen zyu)'. 



Bei mir: 2okuhe-7ii (jap. yen-ziü), der Name eines Baumes, 

 sophora japonica. 



