IlntersHciiunjfcn über Ainu-(iegenstäride. 0.7 1 



Ibuki (jap.), Junijjerus comviunis. S. Biaku-sm. 



246. ,(Vries) TJmyaf retinospora'^ Syungu. S. Ahies hifida 

 (Kara hiba)'. 



Siunkit (jap. kara-ynatsu, je-zo-matsii), ein Lärchenbaum, 

 die Jezofichte. 



Fiba (jap.) Tlmjopsis dolabrata. Vorgesetzt: kara, chinesisch. 



247. ,Tilla parvißora. Koberegep (Sina, Sinano ki)'. 

 Bei mir : Kobe-re-gep (jap. sina), der Name eines Baumes. 

 Sina ist in der gemeinen Sprache des nördHchen Japan 



der Papierbaum (kozo). Das Wort fehlt in den Wörterbüchern. 



248. jTrapa incisa. Bekambe (Fitsy. 



Bei mir : Be-kanbe (jap. ßsi), der Name einer Wasserpflanze. 

 Fisi (jap.), Stachehiuss (trapa natans^ trapa incisa). 



249. Tnllium grandiflorum. Hero ara (Mikado so). 

 Hero ara als Ainuwort mir nicht bekannt. Mikado-so, die 



Mikadopflanze. 



250. ,(Vries) Trollius asiaticus (Churk bui)'. 

 Schiiiruku ,Gift, Eisenhut^ Bui, bei mir nicht verzeichnet, 



steht unter Ranunculus japonicus. Der Name wörtlich : die 

 giftige Ranunkel. 



251. ,(Vries) Typha angustifolia. Chi kina ; wörtlich : magiia 

 kerba (Gama). S. Jimcus'. 



Bei mir : Schi-kina (jap. gama), eine Binse. Wörtlich : die 

 grosse Pflanze. 



U. 



252. ,Vlmus. Species ungewiss. Kine ni; Raclipa nich 

 kots (Nire, Sabita. S. Microptelea)' . 



Bei mir: ki-ne-ni (nire, sabita), eine Ulme. 



Ebenda : Raschiupa-nisi-kotsu (nire, sabita), eine Ulme. 



253. ,(VTies) Umhellifera. Species ungewiss. Kamoi diu 

 kl na, wörtlich: dominus cepa. S. Allium cepa'. 



Bei mir: Schiü-kina (jap. niva), eine Zwiebel. Wörtlich: 

 die gelbe Pflanze. 



Kamoi- schlü-kina, wörthch: die göttliche gelbe Pflanze. 



254. ,(Thunb. und Vries) Umbdlifera. Species ungewiss, 

 Orapp (Kava vots gusa; Vries. Sen kyu)'. 



O-rajyp (jap. kaica-icotsi-gusa) , der Name einer Pflanze. 



