Untersuchtingen über Ainu-Gegenstände. o93 



z. 



262. ,Zanthoxylum piperitum. Kantskama ni (Kama fazi- 

 kami) ; Vries. San syo'. 



Bei mir: Kantsikama-ni (^a\). jama-fazikami), wilder Pfeffer. 



San-seö (jap.), Bergpfeffer. 



Statt kama-fazikami soll yama-fazikami gesetzt werden. 



263. ,(Vries) Zanthoxylumf Species iingewiss. Ohak, Si- 

 k er ehe {Ki vada, S. Gossypium'). 



Bei mir: Schikere-he-ni (jap. ki-fada), der Name eines 

 zum Färben gebrauchten Baumes, Pterocarpus flaviis. 



Ohak ist das jap. icb-baku, das Koje von ki-fada (Ptero- 

 carpus flavus). Es ist kein AinuAvort. 



Gossypium wird mit Unrecht angedeutet. Es ist Ver- 

 wechslung von ki-fada ,gelbe Flügelfi'ucht' mit ki-icata ,Baum- 

 wollpflanze^ 



Bäniue tou ungewisser Synonymik. 



264. ,Äpnini (M. C), der Name eines Friichtbaumes^ 

 Fehlt bei mir und anderswo. Unbekannt, welche Autorität 



durch M. C. bezeichnet werden soll. 



Bei mh': Äp-nini-furejjp, der Name einer Beere. 

 Ebenda: Ap-nini-sei^ der Name einer Muschelart. 

 Ap (jap. tsuri-hari), ein Angelhaken. 



265. ,Kaba tats (Yane kaba), S. Betula'. 



Bei mir: Kaha-tats (jap. ja-ne-kaba) , der Name eines 

 Baumes. 



Ja-ne-kaba (jap.), Kirschbaum der Dachwurzel. Dm*ch 

 kaba ,Kirschbaum' werden von den Japanern die Ainimamen 

 für , Birke' (tats, tats-ni u. s. w.) wiedergegeben. 



266. ,Tsipere kep (Kava kurmi, Yas), S. Tilla'. 



Bei mh": Tsibere-kep (jap. kawa-kurumi und yasu), der 

 Name eines Baumes. 



R^ (kawa)-kurumi, wörtlich: der Bastwallnussbaum. Der 

 Name kommt, so wie yasu, anderswo nicht vor. 



Bei Tilla parvijlora : Koberegep (Sina, Sinano ki). 



Bei mir: Kobe-re-gepp (jap. sina), der Name eines Baumes. 



Sina oder sina-no ki ist der volksthümliche Name des 

 Papierbaumes. 



Sitzungsber. d. phil.-bist. Cl. CIH. Bd. U. Hft. 26 



