Untersuchungen über Ainu-Gegcnstände. OiJi 



Al-hakama (jap.), blaue Beinkleider. Ein Pflanzenname. 

 Ein Wort der gemeinen Sprache; welches in den Wörter- 

 büchern fehlt. 



295. ßhikutz'. 



Bei mir: ScJmikuts, der Name einer unerklärten Pflanze. 



296. ,Sinzits (Ne)'. 



Bei mir: Schinzitsu (jap. ne), eine Wui'zel. 



297. ,Syorome (Zen mal)'. 



Bei mir: ScMoro-ma (jap. zen-mai), der Name einer Pflanze. 



Zen-mai (jap.) ist eine Art Farnkraut. Dasselbe wird 

 auch inu-warahi , Hundefarnkraut' genannt. 



Bei Dobrotwörsld: Soröma, das wollige Farnkraut (nano- 

 pOTHHKi) nymncTHÖ). Davon soröma-wata, Farnkrautbaumwolle. 

 So heissen die Härchen dieses Farnkrautes, welche von den 

 Ainu als Zunder gebraucht werden. 



Arten von Farnkraut sind noch toha und tsep-ma-kina. 

 S. Filix und Pteris aquilina. 



298. ,Syuve, S. Bittoki. S. Iris japonica'. 

 Der Gegenstand wm'de bei Nr. 274 berührt. 



299. ,Tokina- wörtl. lactis herba (Firumo)'. 



Bei mir: To-kina (jap. ßrumo), der Name einer Pflanze. 



To-kina kann ,Milchpflanze' oder ,Teichpflanze' bedeuten. 



Das japanische Firumo ist ein Wort der gemeinen Sprache 

 und fehlt in den Wörterbüchern. Es kann aus ßru ,Blutigel', 

 auch ,Knoblauch' und 7no , Hornblatt' zusammengesetzt sein. 



300. ,Toppifs'. 



Bei mir: Toppits, der Name einer Pflanze. 

 Die Pflanze unbestimmbar und der Ainuname nicht mit 

 Sicherheit zu erklären. 



301. ,Tsiri muts'. 



Bei mir: Tsiri-mutsu, der Name einer ungenannten Pflanze 

 Das Ainuwort lässt sich nicht mit Gewissheit erklären. 

 Tsiri , Vogel' auch ,breit'. Mutsu (jap. fusagu) ^verstopfen'. 



302. Tsise no muni; wörtl. domüs plcmta'. Muss tsise-ne 

 muni geschrieben werden. 



Bei mir: Tsise-ne-muni, der Name einer Pflanze. Wörtl.: 

 die Hauspflanze. 



303. ,Uffoha kinn. Eine Pflanze, deren Frucht an die- 

 jenige des lUicium relirjiosiim erinnert'. 



