m 



Untersuchungen über Ainu-Gegenstände. 399 



Das Wort ind-u hat auf Jezo die Aussprache inawo 

 oder inao. 



Es gibt indessen, wie aus dieser Abhandlung zu ersehen, 

 sehr viele Arten der gewiss auch nach den Gegenden verschie- 

 denen Inä-u, jedoch genügen, um sich einen Begriff von der 

 Sache machen zu können, die genannten drei Abbildungen. 



Ein Ainu scheine, wie Herr Dixon sagt, einem Ina-u keine 

 besondere Heiligkeit beizumessen, denn er schnitze einen solchen 

 für einen Fremden bereitwillig aus einem frisch abgeschnittenen 

 und seiner Rinde beraubten Aste. 



Die übrigen Gegenstände- sind an sich und zum Theil 

 auch durch ihre Namen, deren Anführung zur Kenntniss der 

 sehr abweichenden Mundarten beiträgt, bemerkenswerth. Ich 

 verzeichne sie hier mit sprachlichen Erklärungen. 



Die folgenden elf Gegenstände erwarb Herr Dixon von 

 den Tsuischikari, einem Ainustamme, welcher ganz vor Kurzem 

 aus Sachalin nach Jezo gekommen. Es sind vorerst drei Werk- 

 zeuge, mit welchen die Frauen das einheimische Tuch aus der 

 Rinde (dem Baste) des Baumes okio, einer Art Ulme, weben. 

 Ich bemerke hierzu, dass o-fio (o-liio) im Norden Nippons eine 

 öfters erwähnte Art des Papierbaumes ist. Es ist ein Wort der 

 gemeinen Sprache und in den Wörterbüchern nicht enthalten. 



Nr. 1. ,Pera oder der Stab (staff)'. 



Bei Dobrotwörski: Perä, der Weberkamm (öep^o), ein 

 Bretchen zum Weben des Rockes (drtusj. 



Nr. 2. , Wosa oder Kamm (comb)'. 



Bei mir: Osa, der Einschlag für den Faden der Webe. 

 Japanisches Wort. 



Nr. 3. ,Affunnif oder Weberschiffchen (shtiftle)'. 



Bei Dobrotwörski: Achhünnis, das Weberschiffchen (zum 

 Weben). Aus achhnn , hineingehen' und nis , Stiel' (nepefli)) zu- 

 sammengesetzt. 



Bei Dawydow: Afungini, das Weberschiffchen (leiHOKi» 

 TKaiLHOä). Aus afungi, d. i. afunke , hineingehen machen' und 

 ni ,Holz' zusammengesetzt. 



Nr. 4. ,Klte, ein zum Seehundfang gebrauchter Wider- 

 haken (harh) oder eine Harpune^ 



Bei mir: Ki-te, der Körper des zum Fischfange be- 

 stimmten gabelförmigen Holzes. 



