400 Pfizmaier. 



Bei Dobrotworski : Kit'e, eine eiserne Pike mit Eisenspitzen 

 und einem Riemen. 



Nr. 5. jYotep, ein Haken, um grosse Fische ans Land zu 

 ziehen'. 



Bei Dobrotworski: Jouma oder jöma, eine Pike. Yotep 

 wurde nirgends sonst aufgefunden. 



Nr, 6, 7. ,OtsJd. Tragen, Speisetragen (trays) aus Sapporo. 

 Sie zeigen die Art der Auszierung, welche die Ainu liebend 

 Es sind viereckige Teller mit Rändern und einigen einfachen 

 Verzierungen. 



Bei Dobrotworski: Ochciki oder öciki, ein Präsentirteller 

 (noABOCB) von japanischer Arbeit. 



Nr. 8. ,Shika)-ihachoye7ie, eine Reissschüssel (rice-bowl)' . 



Sikdrimha - coöine , rundes Grefäss. Aus sikdrimha ,rund' 

 und coöine ,Gefäss' zusammengesetzt. 



Nr. 9. jChehechoyene, eine Fischschüssel (ßsh-hoid)'. 



Cehe-coöine, Fischschüssel. Aus ceh ,Fisch' und coöine ,Ge- 

 fäss' zusammengesetzt. 



Die letzteren zwei Gegenstände schienen nur dem Ainu- 

 stamme Tsuischikari eigen zu sein, wenigstens hätten die Ainu 

 von Jezo, denen man sie zeigte, sie nicht nennen gekonnt und 

 gesagt, dass sie solche Sachen in ihren Häusern nicht haben. 



Nr. 10, 11. ,Kasüp oder Löffel (spoons)'. 



Bei Dobrotworski : Kasii , auch kasiiio oder kashch , ein 

 grosser flacher Löffel, um etwas damit aus dem Kessel zu 

 nehmen. Pon-kam, ein kleiner Löffel, ein Tischlöffel. 



Es sei bcmcrkenswerth, dass die Ainu einen Stolz darein 

 setzen, ihre Geräthe, selbst diejenigen, welche aus mehreren 

 Theilen bestehen , aus einem einzigen Stücke Holz zu schneiden . 

 In der Abbildung sind es gestielte Löffel. 



Nr. 12. ,Tsikiribi, ein verzierter Ainurock (ornamented 

 Aino coaty. Derselbe ist aus blauem, weissem und rothem 

 japanischen Baumwollen zeug, aber von Ainuhand verfertigt. 



Das Wort tsikirihi findet sich sonst nirgends verzeichnet. 

 Es kann aus dem japanischen tsi-kiri ,Weberbaum' und dem 

 Ainuworte bi oder be ,Sache' zusammengesetzt sein. 



Nr. 13. ,Maitare. Eine Schürze (apron)'. Ein viereckiges, 

 etwas verziertes Stück Tuch mit ZAvei Bändern. 



Maitare ist das japanische Wort maje-dare, Schürze. 



