Untersuchungen über Ainu-Gcgcnstände. 401 



Nr. 14. jHeiomdye, der Kopfputz eines Mädchens^. Der 

 Gegenstand ist eine einfache niedrige und runde Kappe. 



Das Wort lietomoye wird sonst nirgends verzeichnet, und 

 lässt sich darüber, selbst ob es Ainu oder japanisch ist, nichts 

 Bestimmtes vermuthen. Als japanisch betrachtet könnte es fe- 

 fomoje , vorbeigehendes Blumenmuster Tomoje^ sein. 



Nr. 15. ,Hos, das Beinkleid (legging) eines Mannest 



Ist in der Zeichnung ein kleines beinahe unförmiges Vier- 

 eck mit kaum einigen Zierathen. 



Bei Dobrotwörski : Chos, Stiefelschaft (ro-ieHHme). Plural 

 cliösihi. 



Nr. 16 a, 16 b, 16 c sind die oben besprochenen Inä-u 

 oder Ainubilder. 



Nr. 17 ist eine doppelte Abbildung des von mir (S. 347) 

 angeführten Trinkstieles ikilnis. Er wird hier ikönit genannt, 

 was Aussprache von Jezo sein wird. 



Bei mir: Iku-hasi. Aus iku ,trinken^ und hasi (jap. fasi) 

 ,Essstab' zusammengesetzt. 



Nr. 18. jMakiri, ein Messer (knife)'. 



Die Abbildung einer etwas gekrümmten kleinen Schwert- 

 scheide. 



Nr. 19. ,Kisheri, eine Tabakpfeife aus weissem Holze, 

 mit einer mit Blei besetzten Kugel (boiol). Die Frauen rauchen 

 sie beständig^ 



Nr. 50. ,Mokuni, eine hölzerne Maulti'ommel'. Der Gegen- 

 stand soll aus der Mandschurei (Santan) stammen. 



Bei mir: Mukkuri (jap. kutsi-bi-iva) , eine Art Maultrommel. 



Zu vergleichen bei Nr. 29 der Ainu-Flora: 



A7iemo7ie. Species unbekannt. Mokkarhe, wörtlich : tuhae 

 res. In dem Index auch : Mukkarhe. Dieser Name wäre wirklich 

 aus mokkari oder mukkarl ,Maultrommek vmd he , Sache' zu- 

 sammengesetzt. 



Ob mokuni vielleicht ein Druckfehler statt mokitri, lässt sich 

 nicht bestimmen. Das Wort ist bei Dobrotwörski nicht zu finden. 



,Toknri, eine fünfsaitige Lautet Die Saiten sind an dem 

 schmalen Ende der Laute an ein Stück Lachshaut befestigt 

 und quer über zwei Stege gelegt. 



Das Wort tokari, welches übrigens auf Jezo nicht un- 

 bekannt zu sein scheint, wurde von mir nirgends sonst ge- 



