402 Pfizmaier." 



funden, auch nicht im Japanischen. Als japanisches Wort 

 betrachtet, könnte es togari , scharf, gespitzt^ bedeuten. Das 

 Werkzeug ist auch wirklich an dem unteren Ende, wo die 

 Lachshaut sich befindet, zugespitzt. 



Nr. 21 a. ,Ku, ein Bogen^ Derselbe ist aus dem Holze 

 der farbigen Eibe (iro-maki). 



Nr. 21 b. ,Ai, ein PfeiP. Derselbe hat einen Widerhaken 

 von sogenanntem Santanmetall. Der Mann, der ihn verkaufte, 

 wollte damit drei Bären getödtet haben. 



Später erhielt ich weitere Mittheilungen, deren ich hier 

 so viele, als der Raum zulässt, der Reihe nach anführe und 

 mit einigen sprachlichen und anderen Bemerkungen begleite. 



Tsuischikari ist ein Weiler in der Ebene von Sapporo 

 und etwa zwölf Miles östlich von dieser Stadt gelegen. Die 

 Bewohner, eingcAvanderte Ainu aus Sachalin, hatten vor unge- 

 fähr acht Jahren über Einladung der japanischen Behörden ihre 

 Heimat verlassen. Die alten Leute sprechen mit Bedauern 

 von den Zeiten vor dem Jahre 1875. Sie sagen, die Flüsse 

 und Ufer von Sachalin hätten Ueberfluss an grösseren und 

 schöneren Fischen, als man in den Gewässern und in der Bucht 

 des Ischikari finden könne. 



Japan hatte von 1863 bis 1875 mit Russland über eine 

 Gränze auf Sachalin verhandelt und Avar endlich dahin gekom- 

 men, seinen Antheil an dieser Insel gegen die nördlichen Ku- 

 rilen zu vertauschen. Im Jahre 1875 bewilligte es einer Anzahl 

 seiner Ainu-Unterthanen in Sachalin, welche sich auf japani- 

 schem Gebiete ansässig machen wollten. Ländereien an den 

 Ufern des Ischikari. Es kamen sieben- bis achthundert Ainu 

 imd bauten ihre Strohhütten an dem Zusammenflusse des Tojo- 

 hira und Ischikari, gegen zwölf Miles von der Mündung des 

 letzteren. 



Der Name ihres Aeltesten (otena) ist Cikobiru. Derselbe 

 ist jetzt ein alter Mann und von Leid um die früheren Zeiten 

 erfüllt. Sein Haus sei beinahe ebenso einfach wie die übrigen 

 Hütten seines Stammes, nur etwas grösser. Eine Art Thorweg 

 (jap. tori-i ,Vogelsitz') sei das Einzige, wodurch es sich aus- 

 zeichne. 



Otena ist das japanische ofona ,Aeltester'. Auf Sachalin 

 sagt man oföna. In Batchelor's Vocabularium wird oftena gesetzt. 



