Unteisucliungen über Ainu-Gegenstände. 405 



Setzung von si (d. i. sui) ^nochmals' gebildet ist. Sonst ist 

 kambe-nuje ^schreiben', wörtl. ,auf Papier schreiben' allgemein 

 üblich. 



Herr J. Batchelor, derzeit Missionär in Piratoru, bringt 

 eine etwas abweichende Schilderung. Er sagt : Die Ainufrauen 

 tättowiren sich den Mund, die Arme und mitunter die Stirne. 

 Man sagt, es sei ein sehr schmerzliches Verfahren, weswegen 

 man es stufenweise verrichten müsse. Es geschieht folgender- 

 massen : Ein Topf wird über ein Feuer aus Birkenrinde gestellt 

 und daselbst so lange gelassen, bis er tüchtig geschwärzt ist. 

 Die mit der Ausführung sich befassende Frau nehme dann ein 

 scharfes Messer und schneide Linien in den zu tättowirenden 

 Theil. Hierauf nehme sie von dem aus der Wunde fliessenden 

 Blute etwas auf ihren Finger, reibe es in die an dem Topfe 

 haftende Schwärze und verarbeite es dann gut an der geschnit- 

 tenen Stelle. Das Mädchen sei so lebenslänglich gezeichnet. 



Das Tättowiren beginne in der Kindheit und ende nach 

 nach der Heirat. Sowohl Oberlippe als Unterlippe würden zu 

 gleicher Zeit tättowirt. 



Die japanischen Behörden hätten den Gebrauch verboten, 

 doch das Verbot werde von den Ainu gänzlich missachtet, indem 

 sie sagen : Unsere angestammte Mutter Okikurumi Tures Maci 

 wurde so tättowirt und befahl uns, den Gebrauch beizubehalten. 



Ein Ainurock sei gleich dem japanischen Kimono, ausser 

 dass er viel kürzer ist und die Aermel eng gegen das Hand- 

 gelenk zulaufen. Das einheimische, aus der Rinde einer Art 

 Ulme (ohio) verfertigte Tuch sei sehr stark und dauerhaft. 

 Seine Farbe wechsle zwischen blass und röthlichbraun. Der 

 Ainu sei jedoch immer bereit, prachtvolle Röcke aus Stückchen 

 fremden Tuches, welches ihm in die Hände kommt, zu verfer- 

 tigen. Solche Röcke nenne man tskiribi (tsikirihi) .^ 



Der Gürtel der Milnner (kut) sei oft von beträchtlicher 

 Länge, gegen zwei bis drei Zoll breit und häufig an den Enden 

 mit Glasperlen verziert, welche, wenn auch werthlos, sehr ge- 

 schätzt zu sein scheinen. Eine Schürze (maitare) wird unter 

 dem Rocke (artrus) getragen und Schäfte (hos) aus Tuch be- 



' Von diesem Gegenstände wurde bereits bei der Erwähnung der Abbil- 

 dungen (Nr. 12) gesprochen. 



