über Goethe's ,Klaggesuiig von der edlen Frauen des Asaii Aga'. -±lö 



del ch, abate Cesarotti: ma mi lusingo, che la finezza del vostro 

 gusto vi ritrovera un' altra spezie di merito, ricordante la sem- 

 plicita de' tempi Oinerici e relative ai costumi della nazione/ 

 Fortis verdient für die Veröffentlichung des Liedes den 

 Dank aller Freunde der Volkspoesie und muss gegen die 

 hämische Kritik von Giovanni Lovrich in dessen ,Osservazioni 

 sopra diversi pezzi del Viaggio in Dalmazia del signor abate 

 A. Fortis, Venezia, 1776/ in wesentlichen Punkten, namentlich 

 in dem hier in Betracht kommenden Theile, in Schutz ge- 

 nommen werden. 



Xalostna pjesanza plemenite Asan-Aghinize. 



Scto se hjeli u gorje zelenojf 



Al-su snjezi, al-su lahutovef- 



Da-su snjezi, vech-hi okopnuli; 



labutove vech-hi poletjeli. 

 5 Ni-su snjezi, nit-su labutove; 



nego sciator Aghie Asan-Aghe. 



On holuje u ranami gliutimi. 



Ohlaziga mater i sestriza; 



a gliubovza od stida ne mogla. 

 10 Kad li-mu-je ranam boglie bilo, 



ter poruga vjernoi gliubi svojoj: 



,Ne gekai-me u dvoru hjelomu, 



,ni u dvoru, ni u rodii mornnJ 



Kad kaduna rjeci razumjela, 

 15 josc-je jadna u toj misli stala. 



Jeka Stade kogna oko dvora: 



i pohjexe Asan-Agkiniza, 



da vrät lomi kule niz penxere. 



Za gnora tergti dve chiere djevoike: 

 20 ,Vrati-nam-se, mila majko nascia; 



,ni-je ovo babo Asan-Ago, 



,vech daixa Pintorovich bexe/ 

 I vrätise Asan-Agkiniza, 



ter se vjescia bratu oko vräta. 

 25 ,Da! moj brate, velike sramote! 



,gdi-me saglie od petero dize!' 



