über Goethe';; .Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 417 



i zdravo-se povratili s' gnome. 

 A kad hili aghi mimo dvora, 



dve-je chierze s' penxere gledaju, 



a dva stna prid-gnu izhogiaju^ 

 70 tere svojoi majci govoriaju. 



jVrati-nam-se, mila majko nascia, 



,da mi tehe uxinati damo.' 



Kad to gida Asan-Aghiniza, 



stariscini svatov govorila: 

 75 ,Bogom brate, svatov stariscina, 



,ustavi mi kogne uza dvora, 



,da darujem sirotize moje/ 



üstavise kogne uza dvora. 



Svoju dizu Ijepo darovala: 

 80 svakom' sinku nozve pozlachene, 



svakoj chieri cohu da pogliane: 



a maloinu u hesicje sinkit 



gnemu saglie uboske hagline. 

 A to gleda junak Asan-Ago; 

 85 ter dozivglie do dva shia svoja: 



jHodte amo, sirotize moje, 



,kad-se necliie milovati na vas 



,mojka vascia, serza argiaskoga.' 

 Kad to gula Asan-Agkiniza, 

 90 hjelim ligem u zemgliu udarila; 



u püt-se-je s' dusciom raztavila 



od xalosti gledajuch sirota. 



30. L' originale: Affinche prenda con piena libertä coro- 

 nazione (da sposa novella), dopo che sara ita con esso della 

 madre ne' vestigj. 



36. Dovrebbe dire odjeliti se, separarsi; ma la misura 

 del verso decasillabo non lo permette, quantunque lo richieda 

 la buona sintassi. 



45. Imoski, 1' Emota dei bassi geografi grcci; luogo forte, 

 tolto a' Turchi nell' ultima guerra. 



47. L' originale: ,Deh! cosi non debba io desiderarti!*' che 

 vale a dire ,cosi viva tu a lungo, ond' io non ti desideri dopo 

 d' averti perduto!' 



