418 Miklosich. 



72. Uxinatl non significa propriamente ,cenare', ma ,far 

 merenda^, il che mi sarebbe stato diflicile da espriinere non 

 ignobilmente. 



92. La mancanza di caratteri adattati mi ha costretto a 

 usare della lettera z nostra, in kiogo della slavonica, ch' equi- 

 vale al X, greco; lo hanno pero fatto molti altri prima di me 

 senza scnipolo, nel che mi e sembrato di doverli seguire a 

 preferenza di quelli, che usano della lettera s alta. Non hö 

 raddoppiato lettere, per imiformarmi all' ortograiia de' mano- 

 scritti slavonici piü antichi. 



2. Der Vuk'sche Text. 



Der Vuk'sche Text beruht auf dem von Fortis, von dem 

 er sich durch eine nicht geringe Anzahl von grossentheils 

 unberechtigten Änderungen unterscheidet. Vuk , der bei 

 seinen Reisen in Dalmatien von diesem Liede beim Volke keine 

 Spur auffinden konnte, hat den Text von Fortis serbisirt. 

 Dass das Lied den Serben von jeher als ein VolksHed bekannt 

 gewesen sei, ist eine grundlose Behauptung. 



Hasanaginica. 



Sta se b'jeli u gori zelenojf 



AI' je snijeg, al' su labudovi? 



Da je snijeg, vec hi okopnio, 



labudovi vec bi poletjeli. 

 5 Nit' je snijeg, nit' su labudovi, 



nego sator age Hasan-age. 



On boluje od Ijutijeh rana. 



Oblazi ga mati i sestrica, 



a Ijubovca od stida ne mogla. 

 10 Kad li mu je ranam bolje bilo, 



on poruci vjernoj Ijubi svojoj: 



,Ne cekaj me u dvoru b'jelomu, 



,ni u dvoru, ni u rodu momu/ 



Kad kaduna r'jeöi razumjela, 

 15 Jos je jadna u toj misli stala, 



