über Goethe's , Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 41J 



jeka Stade konja oko dvora; 

 tad pobjeze Hasanaginica, 

 da vrat lomi kule niz pendzere; 

 za njoni free dv'je cere djevojke: 

 20 ^Vrati nam se, mila majko nasaf 

 ,Nije ovo habo Hasan-aga, 

 ,vec daidza Pintorovic beze.' 

 I vrati se Hasanaginica, 

 ter se vjesa bratu oko vrata: 

 25 ,Da moj brate, velike sramote! 

 ,gdje me salje od petero djece!' 

 Beze muci, 7iista ne govori, 

 vec se masa u dzepe svione, 

 i vadi joj knjigu oproscenja, 

 30 da uzimlje potpuno vjencanje, 

 da gre s njime majci u natrage. 

 Kad kaduna knjigu proucila, 

 dva je sina u celo Ijubila, 

 a dv'je cere u rumena lica, 

 35 a s malahnim u besici sinkom 

 od'jelit' se nikako ne mogla, 



vec je bratac za ruke uzeo , 

 i jedva je s' sinkom rastavio, 

 ter je raece k sebi na konjica, 

 40 s njome grede dvoru bijelomu. 



U rodu je malo vrjeme stala, 



raalo vr'jeme, ni nedjelju dana, 



dobra kada i od roda dobra, 



dobru kadu prose sa svih strana, 

 45 a najvise Imoski kadija. 



Kaduna se bratu svomu moU: 



,Aj tako te ne zelila, braco ! 



,nemoj mene davat' ni za koga, 



,da ne puca jadno srce moje 

 50 ,gledajuci sirotice svoje.' 



Ali beze nista ne hajaSe, 



vec nju daje Imoskom kadiji. 



Jos kaduna bratu se moljase, 



da napi§e listak b'jele knjige, 



