über Goethes , Klaggesang von der edlen Flauen des Asan Aga'- 421 



Noch viel einschneidender und noch wenieer zu recht- 

 fertigen sind Vuk's Änderungen in der Pesnarica vom Jahre 

 1814. Vers 15: ^ost stajase u tugi velikof. 26. ,gdi me tera od 

 petoro dece' . 30. 31. ,da odlazl svojoj staroj majci, i da s'opet 

 moze preudati' usw. 



3. Der Text der Spalatiner Handschrift. 



Herrn Professor L. Zore in Ragusa verdanke ich die 

 Mittheikmg einer aus dem vorigen Jahrhundert stammenden 

 Handschrift von sechs Octavblättern, auf welche der Text von 

 Fortis zm-ückzufühi-en ist. Diese Handschrift, die wahrscheinlich 

 im Gebiete von Spalato entstanden ist, die man daher füglich 

 die Spalatiner Handschrift nennen kann, bietet einen Text, an 

 dem der Conjecturalkritiker seine Kunst zu üben keine Ver- 

 anlassung hat. Über diesen Text kann nicht hinausgegangen 

 werden: er ist für uns die letzterreichbare Form des Liedes, in 

 welchem wir allerdings einiges dunkel finden und es zu erklären 

 suchen werden. Daran, dass Fortis das Lied aus dem Munde 

 des Volkes aufgezeichnet habe, ist nicht zu^ denken: dies ist wohl 

 geraume Zeit vor seiner dalmatinischen Reise von einem Unge- 

 nannten geschehen. Noch weniger statthaft wäre die Annahme, der 

 Spalatiner Text beruhe auf einer Übersetzung aus Fortis. Die 

 Handschrift ist Eigenthum des Herrn Dujam Sre6ko Karaman. 



Sto se bili u gori zelenojf 



al SU snizi, al su labutovi? 



da SU snizi, vec bi okopnili, 



labutovi vec bi pofefili: 

 5 ni SIC snizi, nit su labutovi, 



nego cator age Asan age. 



On boluje u ranami Ijutim; 



oblazi ga majka. i sestrica, 



a Ijubovca od sfida ne mogla. 

 10 Kad li mu je ranam bolje bilo, 



ter pomca virnoj Ijubi svojoj: 



,Ne cekaj me u dvoru bilomu, 



,9ii u dvoru, ni u rodu momu/ 



Kad kaduna Hei razumila, 

 15 Jos je jadna u toj misli stala, 



