424 Miklosich. 



Anhang. 



Auf den folgenden Blättern erscheinen die in der Spala- 

 tiner Handschrift enthaltenen drei Lieder abgedruckt, und 

 zwar in der Schreibung des Originals. Es geschieht dies^ 

 damit der Leser die Richtigkeit meiner Transscription der Asana- 

 ginica beurtheilen könne. Es bietet ferner der Text dieser 

 Lieder einige nicht uninteressante sprachliche Eigenthümlich- 

 keiten. Schliesslich ist das erste der Lieder eine beachtens- 

 werthe Variante eines durch Vuk bekannt gemachten Liedes. 



Vor allem ist zu bemerken, dass die Handschrift Kürzen 

 und Längen, wenn auch nicht alle, bezeichnet. 



Die Kürze " und ' wird durch Verdopplung des folgenden 

 Consonanten ausgedrückt: alU. hratta. hrattzu. hraitia, hracchia. 

 kadda. mallo. padde. svatte. etto. jecclia sonus. nebho. neggo. 

 sehbe. tehhe, tebbi. trecchi. vecchie, vecch. zette. zeppe. dizzu. inno. 

 knjiggu. milla. millos. liitti. sitti. svittom. viddi. griotta. morre 

 potest, onni. roddu (rodu). svamotta. toddor. togga. ovvo. budde. 

 culla. driigga. duggu. kuppi coUigit. Abweichend ist kopitto 

 (kopito). 



Die Länge eines Vocals wird durch - bezeichnet, a) In 

 den Stämmen: bäbo. bräto. dräga. gräda. mläde. päsa. säma. 

 stäla (aus stojala). vräf. blle. dlte. llca. ptr. plta. svUe lucent. 

 küs. pTde. b) In der Declination und Conjugation. a) In der 

 Declination: sg. gen. f. dice. knjige. sramote. pl. gen. dänä. 

 divojäka. iljäda. prijateljä. siröfä. stränä. sväta. ustä. Ijudi. Man 

 beachte svatöv und svatöva. Numeralia: dvä. dvl. tri. Prono- 

 mina: ml. vi. näs. väs. njü. ovo. Zusammengesetzte Adjectiv- 

 formen: zarkö. jadnö. millä. vise. tezke. drugü. mill. pl. gen. 

 golemt. svl. jednakl. sa svl stränä. ß) In der Conjugation: praes. 

 hill. moll. muci. oblazl. vell.' vidi. pucä. visä. kunü, kunnü: serb. 

 künü. crne. imäde. nece. Durch den Accent erkennt man gle- 

 däju in. 69 und izodjäju 70 als Imperfecta. Abweichungen: 

 göri HL 1. mäsa IH. 28. mäsi I. 188. 202. näs I. 46. vödi 

 ducit I. 213. divojkee I. 2 ist divojke. 



Das partic. praet. act. H. lautet auf o und auf a aus: 

 napravia. naucia. pasa (pash). polozia. posidnuja. privaria. udria. 

 zania (zanesh) usw. 



