Übel- Goetlip's .Klag^esang von der odien Frauen des Asan Aga'. 425 



Man beachte Formen Avie hesidkajo I. 199. j^osidnuja 81. 

 poznavajo 89. uztegnujo HO. 111. und iznise I. 171. zanio 103. 

 zania 87. 



Praefixe werden regelmässig von den Verben durch- 

 getrennt: od-govara. Ebenso za-u§nica usw. 



Pisma 1. 



Prosio-je sarblschi czar stijxaie 



u Legenu divojchee Rosanche. 



devet god'm pod prstenom stala. 



cadse svrsi devet a godina, 

 5 rgnigu pisu legensca gospoda, ' 



terje sagliu srhlscom czar-stipanu: 



,Da nas zette, srhischi czar-stipano, 



fCwppi sväfa, colicofi drago, 



/du ne-moj dvä tvoja nechiaca, 

 10 /Iva nechiaca, dvä Voinovichia: 



,u vinu-su varle varavize, 



,u junastvu varle inadxije, 



,a hrez crvi necliie pitti vinaJ 



Cad-li czaru hila cgniga dogie, 

 15 sam govori, a sam od-govara: 



,Daj-mi, boxe, uginit veseglia, 



,l)oguhi-cMu dvä moja necliiaca, 



,u Vucaju dvä Voinovichia/ 



Cujppi svafte, znaiie i ne-znane, 

 20 al ne zove dvä svoja nechiaca. 



Onni svojoj majci govorise: 



,0 sfarice, milla majco nasa. 



■ovvö, majco, bit mani nemore, 



,da näs ujge ne-chie na veseglie: 

 25 ,nicco-nas-je o-mrazio s-gnime/ 



A gnima-je govorila majca: 



fSinci moji, ludovat ne-mojte, 



,da ne-chiete ujzu na veseglie: 



ybi-Ui bila od boga griofta, 

 30 ,a od gliudi velica sramottaJ 



A onni-su govorili majci: 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. VUl. Bd. H. Hft. 28 



