über Goethe's , Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 42' 



sedlaju-ga sedlom srebrnime, 



za-uzdajii uzdom po-zlachienom; 



pocroise svittom do copitta, 



varhu toga mrcom medvidinom, 

 75 da-se dohra i ne-vidi cogna, 



nec-se cognu pod-gnom occi Cime; 



a na-hraza scherlet i cadifu, 



na bedrizu chiordu o-covanu; 



po-criju-ga duggom cabanizzom, 

 80 dvä arsina po-zemgli-se vuqe. 



Millos dohra cogna po-sidnuja, 



po-cognu-je copje po-losia, 



a u ruche od zlata buzdovan. 



Millosa-su bracchia svitovala: 

 85 ^Cad budete croz Mragaj p^ayjwm, 



,da-te nebbi sanac pri-varia, 



,da-te nebbi dobar cogn za-nia, 



,a pod onni czarev alaj-harjac, 



,da-te nebbi czare po-znavajo .' 

 90 Od-tole-se zdravo po-digose. *■ 



A cad bise croz Mragaj planine, 



iz-agiose mschi calauzi, 



rarcloin nochzom bez jasna miseza. 



Veli taco czare gospodare: 

 95 ,Azna-dare, otvor aznu moju, 



,ter izvadi dvä camena draga, 



,jeda bismo pTde u-pravili.' 



Scogilose mlado azna-darge, 



czarevu-je aznu o-tvorio, 

 100 dvä camena dräga izvadio, 



po-gnim svati püte u-pravise. 



M'dlosa-je sanac pvi-vario, 



biase-ga dobar cogn za-nio, 



a pod onni czarev alaj-bariac. 

 105 Veli taco czare gospodare: 



,Dobra cogna da losa junaca, 



,ni-sam cogna vidio ovaca, 



,vech acco-sam u Voinovichia/ 

 To'je Millos croz sanac chiutlo, 



28* 



