Ülier Goethe's .Klaggcsaiiir von der pdlon Frauen des Asan Aga'. 4:2y 



moUmu-se czarev ajgibasa: 

 150 ,Ne-udaraj, milli gospodare, 



,dacchiemo-ti pitti, sto-ti drago, 



,1 pro-minit vino svacojaco/ 



Cad-su dosli ka Legemi gradu, 



iz-setala legensca delia: 

 155 ,Co-je ovdi srhl{s)chi czar-Stipane, 



,ne-damo mu divojche Rosanche, 



,do-gim h-meni na mejdan iz-age/ 



Od dvanajest igliada svattöva 



ne-nage-se golema delia, 

 160 vech-se scocci Millos dite mlädo, 



gge-mu vell legensca delia: 



,Bix o-tolem., btidalino jedma, 



,ne-plasi-mi dohra cogna moga 



,s-tome tvojo7n duggom cabanizom/ 

 165 Millos dohra cogna na-pustio, 



svoju svitlu chiordu po-vadio, 



za-tagnicu glavu odsicao, 



ter-je nosi czaru pod gadore: 



,Etto, czare, glava za-tocnica.' 

 170 Jos-gnim drugghi zacon postavise: 



iznise-gnim na copju jabucu: 



,Co-je ovdi srbl(s)chi czar-Stipane, 



,ne-damomu divojche Rosanche, 



,doc u-strili na copju jabucu, 

 175 ,i pade mu u nidarza säma/ 



Od dvanajest igliäda svatova 



ne-nagiese golema delia, 



vech-se scoggi Millos dite mlado, 



brzo svitlu strilu na-pravia, 

 180 i u-strili na copju jabucu, 



i padde-mu u nidarza säma. 



Jos gnim trecchi zacon postavise: 



iz-vedu-gnim devet divojäca, 



svl jednachl, u jednim, aglinam, 

 185 ter govore legensca gospoda: 



,Co je ovde srblschi czar-Stipane, 



,nech u-zimglie divojcu Rosaneu- 



