über Goethe's , Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 4dl 



Pisma 2. 



Hfalia-se begh Filipovichu 

 u Glarnoqu svoim priategliem: 

 ,Sto-mi hfale Toddor Latinina, 

 ,stogga hfale, da-je dohar juiiac! 



5 ,kadda-ga-sa7)i ja junac udria 

 ,na srid gräda Zadra bieloga, 

 ,a uz ohraz s-xenscom za-usnizom/ 

 U Toddora dosta priategliä, 

 priategliä, vecchie pohratima, 



10 ter Toddoru, hilu cgniggu pisu: 

 ,A ne-znas-li, Toddor Latinine, 

 ,da se hfali heg Filippovichiu, 

 ,da-je tebhe junac udaria 

 ,na-srid Zadra grada bieloga, 



ib ,a uz-ohraz s-xenscom za-usnizom/ 

 Cad Toddoru bila cgnigga dogie, 

 onnu stije, brxje druggü pise, 

 ter-je saglie beg-FilippovicMu : 

 ,Qujo jesam, da-si-se hfalio, 



20 ,da-si junac udario mene, 



,a uz ohraz s-xenscom. za-usnizom. 

 ,Nec bog znade, vidio-te nisam, 

 ,a cad velis, da-si dobar junac, 

 ,za-zivam-te na junaschi mejdan, 



25 ,Qecachiu-te vise Zadra grada, 

 ,a cod bila turna Mestrovichia/ 

 Cad-li begu bila cgnigga dogie, 

 viddi, da-se na inno ne morre, 

 od-pravglia-se na junaschi mejdan. 



30 Mlada begga zaclignala majca: 

 ,A taco te ne-xelila, sinco, 

 ,cojem vlahu padnes na conacu, 

 ,ne-gini-mu nicacva zuluma, 

 ,da ne-cunü vlasi siromasi, 



35 ,jeda-hi-te pri-gecala majca/ 

 A-li hexe i ne muri nista: 

 cojem vlahu padde na conache, 



