Ober Goethe's .Klaggeeang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 43o 



10 Cad-li-mu-je ranam boglie bilo, 



ter po-ruga virnoj gliuhi svojoj: 



,Ne gecaj-me u dvoru bilomu, 



,ni u dvoru, ni ii rodu momu/ 



Cad caduna rigi raz^imila, 

 15 jos-je jadna u toj misli stäla, 



jeccha stadde cogna occo dvora, 



i pobixe Asan-aghiniza, 



da vrät loml ade niz penxere; 



za gnoni trgu dvi ckiere divojche: 

 20 , Vrati-nam-se, millä majco nasa, 



,ni-je ovvo bäbo Asan-ago, 



,vech daixa Pintorovich bexe/ 



i vratise Asan-aghiniza, 



ter-se visä bratu occo vräta: 

 25 ,Da moj bräto, veliche sramote, 



,dime saglie od petero dize.' 



Bexe mugl, ne govori nista, 



vech-se mäsa u. xeppe svione, 



i vadi-gnoj cgniggu oproschienja, 

 30 da uzimglie podpuno vingagne, 



da gre s-gnime majci uza-traghe. 



Cad caduna cgnigu pro-ugila, 



dva-je sinca u geh gliubila, 



a dvl chiere srid rumena llza; 

 35 a s-malacnim u besici sincom 



od-dilifse nicaco ne-mogla, 



vecJi-je brataz za ruche uzeo, 



i jedva-je s-sincom rastavio, 



fer-je mecchie k-sebi na cogniza, 

 40 s-gnome grede k-dvoru bielomu. 



U roddti-je malo vrime stäla, 



mallo vrime, ni nedigliii dänä, 



dobra cado i od roda dobra, 



dobru cadu prosu sa svt stränä, 

 45 ja naj-vechie imoschi cadija. 



Cadunase bratu svomu moU: 



,Aj taco-te ne-xelila-, brazo, 



,ne-moj mene davat za-nicoga, 



